el cierre de areas residuales.

English translation: closure of the residual wound area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el cierre de areas residuales.
English translation:closure of the residual wound area
Entered by: Stephen Mason

17:11 Feb 8, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: el cierre de areas residuales.
This term comes from medical document about the treatment of wounds, burns, scarring and bandaging and its treatment.

The term: el cierre de areas residuales.

The term is the actual title of the document.

Being "cierre" I would imagine it to be the healing of the wound/ area and "areas residuales" would mean- residual areas.


Many thanks.
Stephen Mason
United Kingdom
Local time: 23:13
closure of the residual wound area
Explanation:
The residual wound area on the 7th day in control group was 73.11% and they were 58.52%, 42.25%, and 25.00% in PLLA group, I-PLLA-EF group, and

https://www.researchgate.net/figure/The-wound-closure-rate-o...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-02-08 17:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

Wound size in all groups was recorded on days 0, 3, 7, 14, and 21 after operation and expressed as percentage of the initial wound area (Figure 2). The wound area significantly decreased in all groups 7 days after skin excision. The residual wound area on the 7th day in control group was 73.11% and they were 58.52%, 42.25%, and 25.00% in PLLA group, I-PLLA-EF group, and AR-I-PLLA-EF group, respectively (P < 0.05). In addition, major differences happened on the 14th day after skin excision with the residual wound area being 51.84%, 39.06%, 16.00%, and 6.25%, respectively, in the same sequence as above; these differences were statistically significant (P < 0.05).

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-02-08 17:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://link.springer.com/article/10.1007/BF01463560

Velocity of epithelial migration. (gin/h) and residual wound area (mm 2) in healing circular mucosal wounds of the rabbit's maxillary sinus. came more marked after detachment of the crusts in the second phase. Phase of (obstructive) lymphedema (up to 30 days). Dur- ing this period, the residual mucosa showed edematous.



Cells: Advances in Research and Application: 2011 Edition
https://books.google.es/books?isbn=1464920591
2012 - ‎Science
From 14 days after transplantation, the residual wound area was smaller in the experimental group than in the control groups (p <0.05),” wrote Z.W. Zong and colleagues, Third Military Medical University. The researchers concluded: “We found that transplantation of hBD2 genetically modified dMSCs accelerated the healing ...
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 00:13
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6closure of the residual wound area
Neil Ashby


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
closure of the residual wound area


Explanation:
The residual wound area on the 7th day in control group was 73.11% and they were 58.52%, 42.25%, and 25.00% in PLLA group, I-PLLA-EF group, and

https://www.researchgate.net/figure/The-wound-closure-rate-o...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-02-08 17:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

Wound size in all groups was recorded on days 0, 3, 7, 14, and 21 after operation and expressed as percentage of the initial wound area (Figure 2). The wound area significantly decreased in all groups 7 days after skin excision. The residual wound area on the 7th day in control group was 73.11% and they were 58.52%, 42.25%, and 25.00% in PLLA group, I-PLLA-EF group, and AR-I-PLLA-EF group, respectively (P < 0.05). In addition, major differences happened on the 14th day after skin excision with the residual wound area being 51.84%, 39.06%, 16.00%, and 6.25%, respectively, in the same sequence as above; these differences were statistically significant (P < 0.05).

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-02-08 17:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://link.springer.com/article/10.1007/BF01463560

Velocity of epithelial migration. (gin/h) and residual wound area (mm 2) in healing circular mucosal wounds of the rabbit's maxillary sinus. came more marked after detachment of the crusts in the second phase. Phase of (obstructive) lymphedema (up to 30 days). Dur- ing this period, the residual mucosa showed edematous.



Cells: Advances in Research and Application: 2011 Edition
https://books.google.es/books?isbn=1464920591
2012 - ‎Science
From 14 days after transplantation, the residual wound area was smaller in the experimental group than in the control groups (p <0.05),” wrote Z.W. Zong and colleagues, Third Military Medical University. The researchers concluded: “We found that transplantation of hBD2 genetically modified dMSCs accelerated the healing ...


Neil Ashby
Spain
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 mins
  -> Thanks Phil

agree  Marie Wilson
5 mins
  -> Beat you to it this time Marie ;@)

agree  MPGS: :-)
20 mins
  -> Cheers MPGS

agree  neilmac
1 hr
  -> Cheers Neil

agree  Muriel Vasconcellos
5 hrs
  -> Thank you Muriel

agree  Yvonne Gallagher
1 day 12 mins
  -> Thanks Gallagy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search