English translation: F.27 [folio]

23:14 Feb 9, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: F.27
The above term appears on an Ecuadorian physician's stamp:
Dr. Fulano Fulanes
MSP*: L35 F.27 No. 85

*Ministerio de Salud Pública
Dariusz Saczuk
United States
English translation:F.27 [folio]
It probably means "book 35, folio 27, entry 85"
Selected response from:

Robert Carter
Local time: 06:07
Grading comment
Kind thanks, Robert.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +7F.27 [folio]
Robert Carter



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
F.27 [folio]

It probably means "book 35, folio 27, entry 85"

Robert Carter
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164
Grading comment
Kind thanks, Robert.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Definitely.
2 mins
  -> Thanks, Phil, yes, definitely a little more than probably :-)

agree  TomWalker: My thought exactly - I was working on "L35" (see my discussion there) while you were working on "F.27".
8 mins
  -> Thanks, Tom.

agree  George Simon: yes it probably corresponds to the registry book in the ministry of health
13 mins
  -> Thanks, George.

agree  Katy Robinson
19 mins
  -> Thanks, Katy.

agree  Marie Wilson
10 hrs
  -> Thanks, Marie.

agree  Neil Ashby
10 hrs
  -> Thanks, Neil.

agree  Susana Cabello M.
18 hrs
  -> Thanks, Susan.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search