Proc. - M. Petic

20:23 Feb 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Proc. - M. Petic
From a Spanish (Castilla y León) radiology report:

Prueba: TC Cerebro sin contraste
Fecha: 06/10/2017
Proc. - M. Petic: Neurología [redacted name]
Datos Clínicos: Ubicación: (Ala: H4S, Habitación: 0406, Cama: 0406A) ICTUS HEMISFERICO DERECHO, TRATADO CON FIBRINOLISIS AYER. AGRADECERIAMOS TC CEREBRAL DE CONTROL.

My first thought was "Procedure - Requesting (Physician?)", but there are obvious problems with that conjecture.
spanruss
United States
Local time: 07:56


Summary of answers provided
4Procedure- Requesting Physician
George Simon


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Procedure- Requesting Physician


Explanation:
Proc= Procedimiento
M. Petic. = Médico Peticionario

George Simon
Venezuela
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I think "procedencia" makes more sense - we already know what the procedure is.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search