sangre medular

English translation: bone marrow cytology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:citología de sangre medular
English translation:bone marrow cytology
Entered by: Neil Ashby

09:39 Mar 15, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / acute myeloid leukemia
Spanish term or phrase: sangre medular
La elección de cuál estrategia de tratamiento se determinó teniendo en cuenta la decisión del paciente por consentimiento informado, las comorbilidades existentes que impedían uso de medicamentos hipometilantes y la posibilidad económica de acceso al tratamiento.
Se realizó una comparación retrospectiva entre estos dos grupos.
Todos los pacientes o sus acudientes firmaron un documento de consentimiento informado de tratamiento.
Diagnóstico
El diagnóstico de leucemia mieloide aguda se sospechó en aquellos pacientes que tenían hemograma alterado con cambios displásicos o células inmaduras.
Se confirmó con citología y citometría de flujo de sangre medular.

Not sure about "medullary blood". The author is referring to blood from the bone marrow, but neither "bone marrow blood" or "medullary blood" yield satisfactory results. Thoughts?
ServingMed.com
Netherlands
Local time: 21:40
bone marrow blood cells
Explanation:
cytology - the study of cells, their origin, structure, function, and pathology. adj., adj cytolog´ic.

So it stands to reason that the sample taken from the bone marrow are blood cells.

"bone marrow blood" would also work.


Automatic analysis of normal bone marrow blood cells using the XE ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12526017

by H Shibata - ‎2003 - ‎Cited by 10 - ‎Related articles
J Clin Lab Anal. 2003;17(1):12-7. Automatic analysis of normal bone marrow blood cells using the XE-2100 automated hematology analyzer. Shibata H(1), Yamane T, Yamamura R, Ohta K, Takubo T, Kamitani T, Hino M. Author information: (1)Clinical Hematology and Clinical Diagnostics, Graduate School of Medicine, ...



Bone marrow and peripheral blood cell analysis. : Chromatin ... - Nature
https://www.nature.com/ng/journal/v49/n5/fig_tab/ng.3833_F2....
(b) Segmented neutrophil granulocytes (peripheral blood cytology; Giemsa). (c) Red and white blood cell maturation (bone marrow cytology; Giemsa). (d–f) AII.1. (d) Diffuse and compact blast cell infiltration with absence of megakaryocytes and erythroid islands. Inset, immature neutrophilic cells (bone marrow histology; ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-03-15 09:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

You could probably use "confirmed through bone marrow cytology and flow cytology"

A comparison of flow cytometry, bone marrow biopsy, and bone ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1769888/

by SP Sah - ‎2003 - ‎Cited by 72 - ‎Related articles
Aims: To evaluate the diagnostic value of bone marrow aspirates, trephine biopsies (BMB), and flow cytometry (FC) in the assessment of bone marrow infiltration in chronic lymphoid disorders. ... Conclusions: Both BMB and FC are better than bone marrow aspirates for the detection of infiltration in B cell disorders.
‎Abstract · ‎MATERIALS AND METHODS · ‎RESULTS · ‎DISCUSSION


Flow cytometry in the bone marrow staging of mature B-cell neoplasms.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12827663

by A Stacchini - ‎2003 - ‎Cited by 38 - ‎Related articles
Flow cytometry in the bone marrow staging of mature B-cell neoplasms. ... FC detected involvement in five cases (2.4%) in the presence of a histologically negative bone marrow biopsy. All morphologically undetermined bone marrow cases (four) were negative by FC.
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 21:40
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4bone marrow blood cells
Neil Ashby


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bone marrow blood cells


Explanation:
cytology - the study of cells, their origin, structure, function, and pathology. adj., adj cytolog´ic.

So it stands to reason that the sample taken from the bone marrow are blood cells.

"bone marrow blood" would also work.


Automatic analysis of normal bone marrow blood cells using the XE ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12526017

by H Shibata - ‎2003 - ‎Cited by 10 - ‎Related articles
J Clin Lab Anal. 2003;17(1):12-7. Automatic analysis of normal bone marrow blood cells using the XE-2100 automated hematology analyzer. Shibata H(1), Yamane T, Yamamura R, Ohta K, Takubo T, Kamitani T, Hino M. Author information: (1)Clinical Hematology and Clinical Diagnostics, Graduate School of Medicine, ...



Bone marrow and peripheral blood cell analysis. : Chromatin ... - Nature
https://www.nature.com/ng/journal/v49/n5/fig_tab/ng.3833_F2....
(b) Segmented neutrophil granulocytes (peripheral blood cytology; Giemsa). (c) Red and white blood cell maturation (bone marrow cytology; Giemsa). (d–f) AII.1. (d) Diffuse and compact blast cell infiltration with absence of megakaryocytes and erythroid islands. Inset, immature neutrophilic cells (bone marrow histology; ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-03-15 09:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

You could probably use "confirmed through bone marrow cytology and flow cytology"

A comparison of flow cytometry, bone marrow biopsy, and bone ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1769888/

by SP Sah - ‎2003 - ‎Cited by 72 - ‎Related articles
Aims: To evaluate the diagnostic value of bone marrow aspirates, trephine biopsies (BMB), and flow cytometry (FC) in the assessment of bone marrow infiltration in chronic lymphoid disorders. ... Conclusions: Both BMB and FC are better than bone marrow aspirates for the detection of infiltration in B cell disorders.
‎Abstract · ‎MATERIALS AND METHODS · ‎RESULTS · ‎DISCUSSION


Flow cytometry in the bone marrow staging of mature B-cell neoplasms.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12827663

by A Stacchini - ‎2003 - ‎Cited by 38 - ‎Related articles
Flow cytometry in the bone marrow staging of mature B-cell neoplasms. ... FC detected involvement in five cases (2.4%) in the presence of a histologically negative bone marrow biopsy. All morphologically undetermined bone marrow cases (four) were negative by FC.

Neil Ashby
Spain
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278
Grading comment
Thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Simon
3 mins
  -> Gracias George

agree  neilmac
34 mins
  -> Thanks Neil

agree  Chema Nieto Castañón: Yes; bone marrow cytology and flow cytometry. No need to specify 'blood' in this context. // ;) you had it right no matter the typo! Saludos!
2 hrs
  -> Thanks Saltasebes, I realised that after I spent a few minutes investigating... but still erred with "flow cytology"!

agree  Stephen D. Moore
14 hrs
  -> Thanks Stephen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search