IP idem

08:08 Apr 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: IP idem
It is a handwritten medical report.
Paciente acude en ayunas. Refiere dolor abdominal. Niega estar recibiendo otra medicación y continua (or continúo) con IP idem (or iden, not sure what it say...)( It is hard to read at times).

Thanks a lot for your help
Laura Iglesias
Local time: 08:59

Summary of answers provided
3Irritación Peritoneal
George Simon

Discussion entries: 8



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Irritación Peritoneal

I cannot state a high degree of certainty because of the lack of more context, however, it seems based on the persistent abdominal pain that the IP might refer to peritoneal irritation which is a sign evoked by the examining physician upon palpating a tender abdomen.

    Reference: http://ttps://mhmedical.com/content.aspx?aid=1118243355
George Simon
Local time: 07:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Thank you George, I think it is IP idem as in continues with IP diem (continues taking the study drug). Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search