rango NCS

08:44 Apr 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: rango NCS
Handwritten medical report
Context:
Llegan los resultados. Todo ok. Valores fuera del rango NCS (could also be NLS)

Thanks a lot!
Laura Iglesias
Spain
Local time: 22:59


Summary of answers provided
3outside the normal range
Paulo César Mendes MD, CT
Summary of reference entries provided
range NCS
spielenschach1

Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outside the normal range


Explanation:
The context strongly suggests that the writer meant "fuera del rango normal." "NCS" may be an abbreviation and/or is garbled somehow.

Paulo César Mendes MD, CT
United States
Local time: 15:59
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Neil Ashby: seems a bit self-contradictory, doesn't it? "everything OK. Values outside the normal range"? // True, that's a fair point.
1 hr
  -> The abnormalities may be clinically insignificant or not a cause for immediate concern.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: range NCS

Reference information:
Además de los síntomas gastrointestinales, existen formas
infrecuentes de presentación de linfomas intestinales, como lo es el desarrollo de una neuropatía
facial denominada Numb Chin Syndrome (NCS), que es de gran importancia debido a la asociación
con enfermedades malignas. - http://www.actagastro.org/numeros-anteriores/2015/Vol-45-S2/...
11:07 12-04-2018Using this data, the median age for NCS onset in MM patients is 61 years (range: 30-83) and gender does not appear to be a factor (male/female ratio is 1:1.1). - https://www.omicsonline.org/open-access/numb-chin-syndrome-i...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-12 10:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Si el rango etario se amplía a 15 años y más, se puede comprobar que la tasa de población alfabetizada se achica. - https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/rango etari...

spielenschach1
Portugal
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search