Adjuntamos pauta Silicon

14:55 Apr 20, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Adjuntamos pauta Silicon
I am translating a Serious Adverse Event Report for a Clinical Trial.

The patient's blood tests and medical report (for being admitted to hospital with adverse affects) are attached, and in the section of the hospital report, just under where it says "tratamiento y recomendaciones al alta", it says:

"**Adjuntamos pauta Silicon"

Then, "Realizamos tratamiento con:..." and a list of medicines to be administered to treat the patient.

I can't find what "adjuntamos pauta Silicon" means - can anyone help?

N.B.: there are no other parts of the text with the two asterix ** that may correspond to those at the start of the sentence.

Many thanks!
Rachael Ellis
Spain
Local time: 14:00


Summary of answers provided
2Silicon protocol annexed
Chema Nieto Castañón
Summary of reference entries provided
Refs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Silicon protocol annexed


Explanation:
With no more context we can only guess.
Silicon sounds as a specific ad hoc mame.
Pauta Silicon sounds as a procedural protocol or may be a specific therapy regimen.
Protocol is probably a safe option here.
Obviously enough context sound be revised...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-20 16:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

As for Margarita's ref.
Silicon treatment sheet annexed


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs

Reference information:
A ver si se refiere al programa Silicon, según lo indicado en las siguientes referencias:

Pauta es dosage regime o schedule.


IMPLANTACIÓN DEL NUEVO PROGRAMA DE PRESCRIPCIÓN Y ...
https://es.slideshare.net/.../implantacin-del-nuevo-programa...

11 oct. 2013 - ETC SAP : Integración departamental Farmacia (Silicon): acceso a PEA y REAM. • Tratamiento del paciente (ingresados) : Prescripción– validación. Trazabilidad. • Silicon: Ayudas para la prescripción – validación. • Registro electrónico administración medicamentos. • Ayudas para la administración ...

[PDF]
Silicon: PRESCRIPCIÓN - SEFH
gruposdetrabajo.sefh.es/tecno/documentos/.../curso.../ICursoMod3MJosepCarreras.pdf

5 may. 2011 - Censo pacientes. • Programa trazabilidad y control preparación. ○ Agenda programación tratamientos Hosp Día. ○ Funcionalidad multicentro. ▫ PEDIATRÍA: ○ Módulo: preparación. PEA QT en VH. Situación próxima: programa informático SILICON. ○ Integrado en la Estación Clínica de Trabajo del ICS.
[PDF]
plan estrategico de la sefh paciente plan estrategico de la sefh ...
https://gruposdetrabajo.sefh.es/cronos/images/.../conferenci...

Atención Farmacéutica a Centros SocioSanitarios. ➢ Perfil farmacoterapéutico completo del paciente en programa Silicon® (programa de farmacia) que vuelca a la historia clínica del SERGAS (IANUS®). ➢ Acceso al perfil: • consultas externas. • urgencias. • primaria. • Volcado en el ingreso H.
[PDF]
historia clínica electrónica - SEFH
gruposdetrabajo.sefh.es/tecno/documentos/.../Historia_Clinica_ElectronicaMGarau.pdf

o Catálogos unificados y centralizados para todos los hospitales. o Adaptación a las particularidades de cada servicio → Interlocutores de servicio. o Definición gamas y petitorio. o Catálogo de la aplicación de Farmacia (Silicon). o Pacientes. o Estructura organizativa del hospital (unidades, servicios, camas). o Datos ...
[PDF]
Untitled - VI Congreso Nacional de Atención Sanitaria al Paciente ...
vi.congresocronicos.org/documentos/ponencias/29.pdf

deprescripción… • seguimiento farmacocinético… • Conciliación... Gestión Fármaco- terapéutica. Gestión Fármaco- terapéutica. Perfil farmacoterapéutico completo del paciente en programa Silicon®. (farmacia) vuelca a la historia clínica del SERGAS (IANUS®). Perfil farmacoterapéutico completo del paciente en programa ...
- Lista Comunicaciones - Info - XXXIV Congreso SECA / XXI Congreso ...
info2016.congresoseca.com/.../lista-comunicaciones_es_541-1664.php

La Seguridad del Paciente es un objetivo consolidado y una dimensión clave de la Calidad Asistencial. El proceso fármaco-terapéutico incluye la ... Describir la situación actual, tras 18 meses de implantación del programa Silicon, en las unidades de hospitalización del CHUAC. Identificar puntos débiles en el proceso de ...
TRABALLO DE FIN DE GRAO La prescripción electrónica ... - ruc@udc
https://ruc.udc.es/dspace/bitstream/.../SantiagoRodriguez_Al...

de AM Santiago Rodríguez - ‎2015 - ‎Citado por 1 - ‎Artículos relacionados
22 jun. 2015 - seguridad del paciente un 35,7% son debidos a errores de medicación, siendo de estos ..... Los programas informáticos disponen de apoyos a la prescripción como(16): .... Figura I: pantalla del programa Silicon donde se observan medicamentos de nombres comunes con el sistema Tallman letter.

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2018-04-20 15:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.slideshare.net/ximomachi/implantacin-del-nuevo-pr...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 549

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Chema Nieto Castañón: If so -which sounds very reasonable!- pauta Silicon would refer to the treatment regimen (pauta) sheet as shown in the Silicon-clinical-software
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search