GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:47 May 8, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: George Simon Hungary Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Accidente de Trabajo= Work related accident/Incident |
| ||
3 | accidente de tráfico = road traffic accident, RTA |
|
Accidente de Trabajo= Work related accident/Incident Explanation: Nuevamente nos encontramos ante abreviaturas, en este caso creo , con bastante certeza que se trata de Accidente de trabajo o laboral. Reference: http://laenfermeria.es/docuwiki/doku.php?id=siglas_medicas |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
accidente de tráfico = road traffic accident, RTA Explanation: This is another possibility: Introducción Los accidentes de tráfico (AT) relacionados con el consumo de alcohol son una de las principales causas de mortalidad y morbilidad evitable. Diversos estudios han determinado que concentraciones de alcohol en sangre superiores a 0,5 g/l se correlacionan con un riesgo lineal de tener un AT y presentar lesiones de mayor gravedad1,2. En España, entre el 30 y el 50% de las muertes por AT están relacionadas con el alcohol3; sin embargo, hay todavía muy poca información sobre las características sociodemográficas de los lesionados por AT con alcoholemias positivas atendidos en los servicios de urgencias hospitalarias4,5. Además, en los últimos años se han producido cambios importantes, tanto en la modificación del patrón de consumo6 como en la implantación de la tasa máxima permitida de alcohol en sangre en 0,5 g/l, según legislación de octubre de 1998 (Real Decreto 2282/98). http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0... You might need to ask the client to confirm as the context doesn't seem to offer any clues. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.