https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/6523189-tc-de-silla-turca-contrastada.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

TC de silla turca contrastada

English translation: contrast-enhanced CT of the sella turcica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:TC de silla turca contrastada
English translation:contrast-enhanced CT of the sella turcica
Entered by: schmetterlich

17:18 Jun 7, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Caso reportado
Spanish term or phrase: TC de silla turca contrastada
Ecografía renal: Riñones de tamaño conservado con múltiples imágenes compatibles con nefrocalcinosis, litiasis renal bilateral y vesical. TC de silla turca contrastada: Normal.
CT of Sella turcica...: Normal
schmetterlich
Local time: 04:53
contrast-enhanced CT of the sella turcica
Explanation:
.
Selected response from:

Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 11:53
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2contrast-enhanced CT of the sella turcica
Eren Kutlu Carnì
3 +3sella turcica CT with contrast
Chema Nieto Castañón
Summary of reference entries provided
"contrast-enhance CT" cf. "CT with contrast"
Neil Ashby

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sella turcica CT with contrast


Explanation:
Por ejemplo.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Simon
17 mins
  -> Gracias, George!
agree  philgoddard: http://en.wikipedia.org/wiki/Sella_turcica
25 mins
  -> Thanks phil!
agree  raptisi
13 hrs
  -> Gracias raptisi
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
contrast-enhanced CT of the sella turcica


Explanation:
.

Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: "contrast-enhanced CT" is far more common
43 mins
neutral  philgoddard: This is just a longer version of Chema's perfectly good answer.
22 hrs
  -> As an MD and medical writer, I believe that "... with contrast" is not the perfect term but the perfect definition to be used in this context. The term is “contrast-enhanced…” and “… with contrast” is the definition of this term.
agree  liz askew: Yes, better expressed.
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: "contrast-enhance CT" cf. "CT with contrast"

Reference information:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=contrast-enhan...

This shows "contrast-enhanced CT" is used much more in books.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-07 18:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.radiologyassistant.nl/en/p52c04470dbd5c/ct-contra...

The purpose of contrast-enhanced CT (CECT) is to find pathology by enhancing the contrast between a lesion and the normal surrounding structures.
Sometimes a lesion will be hypovascular compared to the normal tissue and in some cases a lesion will be hypervascular to the surrounding tissue in a certain phase of enhancement.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-07 18:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

*"contrast-enhanced CT" - excuse the typo!

Neil Ashby
Spain
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 354

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  liz askew
3 days 16 hrs
  -> Thanks Liz, saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations