vasos periféricos inespecíficos

English translation: unspecified

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: vasos periféricos inespecíficos
English translation:unspecified
Entered by: liz askew

11:50 Jun 8, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Imágenes mamarias
Spanish term or phrase: vasos periféricos inespecíficos
"En relación al CSE de la mama izquierda, en la hora 1 y a 4 cm del pezón, en concordancia con lesión ya visible en examen de septiembre del año 2016 se visualiza una imagen hipoecogénica de bordes poco definidos, con algunos vasos periféricos inespecíficos que mide aproximadamente 1 x 0, 7 cm, ha aumentado levemente de tamaño al comparar con examen anterior."

Mi pregunta recae principalmente en la palabra "inespecíficos"

Cómo se puede traducir esto? Y a qué se refiere?

Gracias.
David Kinnear
Sweden
Local time: 01:06
unspecified
Explanation:
gérmenes inespecíficos > unspecified germs - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to.../2562104-gérmenes_in...
27 Apr 2008 - (KudoZ) Spanish to English translation of gérmenes inespecíficos: unspecified germs [Medical (general) (Medical)].

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-06-09 08:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

www.scielo.org.mx/pdf/sm/v32n5/v32n5a2.pdf
by G Elizondo Cárdenas - ‎2009 - ‎Related articles
unspecific symptoms, patients may also present peripheral neuropathy and loss of sensation, .... un paciente con síntomas inespecíficos. El diagnóstico de ...


Also, this is always how it is translated in the International Classification of Diseases codes.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:06
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unspecified
liz askew


Discussion entries: 3





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unspecified


Explanation:
gérmenes inespecíficos > unspecified germs - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to.../2562104-gérmenes_in...
27 Apr 2008 - (KudoZ) Spanish to English translation of gérmenes inespecíficos: unspecified germs [Medical (general) (Medical)].

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-06-09 08:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

www.scielo.org.mx/pdf/sm/v32n5/v32n5a2.pdf
by G Elizondo Cárdenas - ‎2009 - ‎Related articles
unspecific symptoms, patients may also present peripheral neuropathy and loss of sensation, .... un paciente con síntomas inespecíficos. El diagnóstico de ...


Also, this is always how it is translated in the International Classification of Diseases codes.

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3987
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search