VD.RS. CF I.

English translation: RV (right ventricle). [Sinus rhythm?]. FC I

07:17 Jun 23, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / -
Spanish term or phrase: VD.RS. CF I.
sibilancias dispersas. No crepita, no edemas. DIAGNÓSTICO: CARDIOPATÍA DILATADA ISQUÉMICA, DSVI SEVERA Y MODERADA DE VD.RS. CF I.
aya omar
Egypt
English translation:RV (right ventricle). [Sinus rhythm?]. FC I
Explanation:
Parece indicar disfunción sistólica severa de ventrículo izquierdo (DSVI) y moderada [disfunción sistólica] de ventrículo derecho (VD).
RS alude generalmente a ritmo sinusal, aunque aquí resulta extraño. Conviene revisar; muy probablemente tiene otro sentido.
En cuanto a CF I se alude a la valoración funcional de la IC (insuficiencia cardíaca); Escala NYHA.
En inglés FC I (funcional capacity I).
http://www.heart.org/HEARTORG/Conditions/HeartFailure/AboutH...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-23 11:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

* RS tal vez resistencia vascular sistémica [disfunción moderada del VD en relación a resistencia vascular periférica); systemic vascular resistance.
Habría que confirmar por contexto pero parece opción razonable.
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-23 11:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Generalmente Rs: resistencia vascular sistémica.
Por ejemplo,
- https://books.google.es/books?id=smTj8--g8OQC&pg=PA401&lpg=P...
- https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-23 12:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

And so, probably:

DSVI SEVERA Y MODERADA DE VD.RS. CF I.

Severe systolic disfunction of left ventricle. Moderate systolic disfunction of right ventricle. Systemic vascular resistance. Functional capacity I (NYHA).
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1RV (right ventricle). [Sinus rhythm?]. FC I
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
RV (right ventricle). [Sinus rhythm?]. FC I


Explanation:
Parece indicar disfunción sistólica severa de ventrículo izquierdo (DSVI) y moderada [disfunción sistólica] de ventrículo derecho (VD).
RS alude generalmente a ritmo sinusal, aunque aquí resulta extraño. Conviene revisar; muy probablemente tiene otro sentido.
En cuanto a CF I se alude a la valoración funcional de la IC (insuficiencia cardíaca); Escala NYHA.
En inglés FC I (funcional capacity I).
http://www.heart.org/HEARTORG/Conditions/HeartFailure/AboutH...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-23 11:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

* RS tal vez resistencia vascular sistémica [disfunción moderada del VD en relación a resistencia vascular periférica); systemic vascular resistance.
Habría que confirmar por contexto pero parece opción razonable.
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-23 11:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Generalmente Rs: resistencia vascular sistémica.
Por ejemplo,
- https://books.google.es/books?id=smTj8--g8OQC&pg=PA401&lpg=P...
- https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-23 12:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

And so, probably:

DSVI SEVERA Y MODERADA DE VD.RS. CF I.

Severe systolic disfunction of left ventricle. Moderate systolic disfunction of right ventricle. Systemic vascular resistance. Functional capacity I (NYHA).


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Simon
1 hr
  -> Gracias, George. RS me sigue incomodando aquí, sin más contexto ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search