D D final

07:29 Jul 11, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: D D final
In a echocardiogram + doppler report:
Cavidades:
Derecha:
D D final (
Laura Iglesias
Spain
Local time: 17:10


Summary of answers provided
4diametro diastolico final
Joseph Tein


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diametro diastolico final


Explanation:
Background and context are a little sketchy, but this is what first comes to mind.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-07-11 07:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

That would be "end-diastolic diameter" in English!

"Diastolic diameter. LVED: left ventricle end-diastolic diameter, is the most important measurement. It is measured at end diastole, on the frame after mitral closure"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-07-11 07:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Here's some support I found in a Portuguese publication: "PPVE, parede posterior de ventrículo esquerdo; Dd, diâmetro diastólico final; Ds, diâmetro sistólico final; ..."

You can find Spanish references, too, if you do a search for "diametro diastolico DD". For example: " ... midieron el diámetro diastólico (DD) y sistólico (DS) del ventriculo Izquierdo ..."

--------------------------------------------------
Note added at 33 days (2018-08-14 06:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

Just came across this ... vas a cerrar la pregunta, ¿s¡?

Example sentence(s):
  • "Un aumento del diámetro diastólico final del ventrículo izquierdo (DDVI) (>55 mm), es un hallazgo frecuente en los atletas ..."

    Reference: http://www.fac.org.ar/tcvc/llave/c244e/sanague.htm
Joseph Tein
United States
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 364
Notes to answerer
Asker: It makes sense because then there DS final so that would be end-systolic diameter I guess

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search