D / L / S

09:50 Jul 11, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cardiology
Spanish term or phrase: D / L / S
In an echocardiogram report
Pericardio:
Derrame: [ ] D [ ] L[ ] S

There are three options that may be ticked

Thanks!
Laura Iglesias
Spain
Local time: 15:02


Summary of answers provided
1Derrame (moderado) / Ligero / Severo
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Derrame (moderado) / Ligero / Severo


Explanation:
Sin más contexto uno esperaría encontrar una cuantificación básica del derrame aquí, por ejemplo como Ligero, Moderado o Severo (L / M / S). Ni el orden ni las letras parecen coincidir (¿D por "derrame presente", equivalente a moderado? ¿¿D por Doppler??) pero lo apunto por si te sirve; no se me ocurre ninguna otra posibilidad, a falta de mayor contexto...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search