FPP (sigla en ginecología)

English translation: Fecha del Primer Parto

16:40 Jul 18, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / FPP (sigla en ginecología)
Spanish term or phrase: FPP (sigla en ginecología)
Me encuentro con esta sigla en el siguiente contexto:

(AGO)
Cesáreas 2, última en 2016
GV, CII, FUC abril 2015, FPP enero 2013

No veo que tenga mucho sentido que sea "fecha probable de parto" porque dice que la última cesárea fue en 2016...

¿Alguna sugerencia?

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 22:46
English translation:Fecha del Primer Parto
Explanation:
Based on context, I think this makes more sense

4 fecha del primer parto
http://www.cosnautas.com/es/siglas/13132-fpp

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-07-18 17:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with you that it doesn't make a lot of sense for this to be the estimated due date since it is a date 2 years before the C-section.
Just to be sure I would check with the client.
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 18:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Fecha del Primer Parto
lorenab23


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Fecha del Primer Parto


Explanation:
Based on context, I think this makes more sense

4 fecha del primer parto
http://www.cosnautas.com/es/siglas/13132-fpp

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-07-18 17:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with you that it doesn't make a lot of sense for this to be the estimated due date since it is a date 2 years before the C-section.
Just to be sure I would check with the client.


lorenab23
United States
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar: Pensé lo mismo.
9 mins
  -> Gracias Cecilia :-)

agree  Charles Davis
1 hr
  -> Thank you Charlito, un abrazo!

agree  Joseph Tein: Hola querida :)
2 hrs
  -> Gracias Joseph, un abrazo :-)

agree  liz askew: Indeed, I was blind to '2013'!!
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search