dolor en hipogastrio a nivel

19:38 Jul 18, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / dolor en hipogastrio a nivel
Spanish term or phrase: dolor en hipogastrio a nivel
Me encuentro con este término en un documento de antecedentes ginecológicos.

Entiendo que "dolor en hipogastrio" es "pain in the hypogastrium", lo que no entiendo es lo de "a nivel".

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 11:47


Summary of answers provided
5hypogastrium pain at level
Ana Lin
2normal/regular hypogastric pain level
David Hollywood


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
normal/regular hypogastric pain level


Explanation:
maybe

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-19 00:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

if Liz doesn't know, let's wait for more

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-19 00:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

I'm just giving you ideas

David Hollywood
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 353
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hypogastrium pain at level


Explanation:
El dolor tiene varias clasificaciones, la Asociación Internacional para el Estudio del Dolor (Association for the Study of Pain - IASP) publicó en el año 2000 una nueva clasificación del dolor que aglutina todos los tipos de dolor tras una lesión medular.
Categoriza el dolor en dolor neuropático (DN) y el dolor nociceptivo. A su vez el dolor neuropático puede ser clasificado en dolor a nivel (daño a nivel de la lesión con componentes periféricos y centrales) y el dolor por debajo de la lesión (daño de la médula ósea a nivel central).

https://www.researchgate.net/profile/Andres_Chamarro/publica...



    Reference: http://https://www.researchgate.net/publication/277364234_At...
    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9044512
Ana Lin
Taiwan
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joseph Tein: This might be the correct meaning, but we don't have enough context from the asker to be sure. You should also post the English text from your reference where we can find the "pain at level" translation.
28 mins
  -> Thanks for your comments!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search