Paciente ASAP

14:32 Jul 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pain management
Spanish term or phrase: Paciente ASAP
A patient who has back pain, getting radiofrequency ablation.

However, in the history section all it says is "paciente ASAP." I can't find anything that relates ASAP to back pain.

Thank you!
Tania123
Argentina
Local time: 21:14


Summary of answers provided
5Paciente Asintomático Sin Antecedentes Patológicos / afectación prostática (proliferación acinar atí
Douglas Merlini
1Paciente Asintomático Sin Antecedentes Patológicos / afectación prostática (proliferación acinar atí
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 8





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Paciente Asintomático Sin Antecedentes Patológicos / afectación prostática (proliferación acinar atí


Explanation:
Además de (paciente) Asintomático Sin Antecedentes Patológicos relacionados con el caso (por ejemplo, aunque en el caso de una radiculopatía previa -salvo que la historia aluda a un primer contacto- no encajaría aquí), aquí adjunto algunas otras opciones (aunque me temo que sin mas contexto sólo podemos jugar a las adivinanzas...);

proliferación acinar focal atípica (ASAP)
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0...
Proliferación Microacinar Atípica (ASAP) [prostática]
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Los pacientes en el registro ASAP recibieron clopidogrel durante 6 meses y aspirina de forma indefinida, pero no anticoagulación oral pues tenían alguna contraindicación formal para ello. La tasa de ictus isquémico fue del 1,7% comparado con el 2,2% en el estudio PROTECT-AF.
https://www.cardioteca.com/noticias/noticia-arritmias/notici...

For the Azimilide supraventricular arrhythmia program (ASAP) investigators. Asymptomatic or sylent atrial fibrillation. Frequency in untreated patients and patients receiving azimilide. Circulation 2003; 107:1141-45. 18. Fuster V, Ryden L, Cannon D, y cols. 
http://docplayer.es/amp/27073670-Tratamiento-farmacologico-d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-07-30 16:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, Tania; obviamente estoy imaginando no más. Igual que la posibilidad de aludir a un antecedente prostática, sin relación con el caso, o a un registro específico.
Lo que planteo es que, por ejemplo paciente (previamente) asintomático y sin antecedentes de interés que hace meses inicia dolor de espalda de causa no traumática siendo finalmente indicada ablación por radiofrecuencia... , suena razonablemente ajustado, y de ahí la propuesta. Por supuesto será el contexto específico el que pueda ayudarte. Lo que sí es seguro es que este acrónimo no resulta en absoluto habitual -al menos en España; ¿país de origen del informe?

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98
Notes to answerer
Asker: gracias - pero no puede ser esto, dado que el paciente tiene síntomas. Tiene dolor de espalda. Pero gracias igual.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Paciente Asintomático Sin Antecedentes Patológicos / afectación prostática (proliferación acinar atí


Explanation:
Sigla para hablar sobre el estado fisico del paciente


    Reference: http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0...
Douglas Merlini
Brazil
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search