NHC

English translation: Número de Historia = Medical Record Number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:NHC
English translation:Número de Historia = Medical Record Number
Entered by: Rick Larg

20:58 Jul 30, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Psychology
Spanish term or phrase: NHC
INFORME PSICOLÓGICO
DATOS PERSONALES
Nombre y apellidos: ********* ******* *******
*** NHC: 6445****

These details carry on with other 'normal' data such as age, school, year etc.
BTW this is about a minor. I have no idea if that makes any difference!
Rick Larg
Spain
Local time: 11:27
Número de Historia Clínica
Explanation:
Medical History Number.
I can't think of anything else it could be.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-07-30 21:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.wikipedia.org/wiki/historia_clinica
Origen
La historia clínica se origina con el primer episodio de enfermedad o control de salud en el que se atiende al paciente, ya sea en el hospital o en el centro de atención primaria, o en un consultorio médico. La historia clínica está incluida dentro del campo de la semiología clínica.
Selected response from:

Terence Jeal
Spain
Local time: 11:27
Grading comment
Thanks, Terence. As you can see I have chosen the expression 'MRN' "Medical Record Number", though.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Número de Historia Clínica
Terence Jeal


Discussion entries: 7





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Número de Historia Clínica


Explanation:
Medical History Number.
I can't think of anything else it could be.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-07-30 21:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.wikipedia.org/wiki/historia_clinica
Origen
La historia clínica se origina con el primer episodio de enfermedad o control de salud en el que se atiende al paciente, ya sea en el hospital o en el centro de atención primaria, o en un consultorio médico. La historia clínica está incluida dentro del campo de la semiología clínica.


Example sentence(s):
  • Medical History Number
  • Número de Historia Clínica
Terence Jeal
Spain
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Terence. As you can see I have chosen the expression 'MRN' "Medical Record Number", though.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  S. Kathryn Jiménez Boyd: It's the most logical possibility
42 mins
  -> Thanks.

agree  Neil Ashby: https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_genera... and https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_health...
11 hrs
  -> Thanks.

agree  Marie Wilson
11 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search