restos hemáticos

English translation: blood residue/stains

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:restos hemáticos
English translation:blood residue/stains
Entered by: Eduardo López

18:32 Sep 14, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cuadro clínico
Spanish term or phrase: restos hemáticos
Paciente en contexto de programa T-Coach. Durante llamada saliente la hija del paciente refiere que éste presenta HONGOS GENITALES de forma intermitente desde hace unos 2 meses (desconoce si el evento se inició antes o durante tratamiento con Toujeo). Refiere que a veces, se calma y "se acelera". Indica que le han realizado un cultivo en el prepucio y que le indicaron que tenía una infección por distintas bacterias. Indica que le pautaron un antibiótico que tuvieron que retirar porque le apareció "sarpullido". Refiere que posteriormente, pautaron para hongos genitales unas pastillas durante 7 días (hongoseril) y una crema durante 2 semanas. Indica que, hace una semana (no especifica fechas) volvieron a aparecer los hongos genitales. Asocia este evento a que interrumpieron tratamiento con crema demasiado rápido (por orden médica). Indica que considera eventos graves y que es muy molesto para el paciente, ya que ha presentado restos hemáticos en pañal procedentes de ingle y testículos.

________
Saludos nuevamente, apreciables colegas... Sabría mucho agradecer sus expertas sugerencias sobre este término...
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 23:34
blood residue
Explanation:
Or, in this particular context, "blood stains."
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 23:34
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5blood residue
Robert Forstag


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
blood residue


Explanation:
Or, in this particular context, "blood stains."

Robert Forstag
United States
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 243
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
8 mins
  -> Gracias, MPGS.

agree  Marie Wilson
34 mins
  -> Thank you, Marie.

agree  Joseph Tein: Agree with "residue," which I think makes more sense for "restos." If they meant stains, they probably would have said "manchas".
50 mins
  -> “Restos hemáticos en pañal” sounds to me like it could plausibly translated as “blood stains.” Be that as it may, thank you for the “agree.”

agree  Muriel Vasconcellos
6 hrs
  -> Thank you, Muriel.

agree  Stuart and Aida Nelson
22 hrs
  -> Thank you, Stuart and Aida.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search