tiltada

English translation: inclinada [tilted]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tiltada
English translation:inclinada [tilted]
Entered by: ServingMed.com

11:44 Nov 23, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ophthalmology
Spanish term or phrase: tiltada
La Presión intraocular con Tonómetro de Goldmann es de 17 mmHg en OD y 16 mmHg en OI en tratamiento con Cosopt colirio una gota dos veces al día en ambos ojos.

A la biomicroscopía presenta en ambos ojos, córnea transparente, cámara anterior muy amplía, flap de LASIK OK, fáquico, sin signos visibles de pseudoexfoliación ni de dispersión de pigmento.

En la gonioscopia presenta un ángulo abierto en ambos ojos.

En el fondo de ojo presenta en OD papila tiltada excavada 8/10 a expensas de ambos polos con retina aplicada y mácula OK.

No good idea what "tiltada" means. Author repeats the word in the next segment, so a typo is unlikely (unless she copy-pasted the text). Thoughts?
ServingMed.com
Netherlands
Local time: 11:48
inclinada [tilted]
Explanation:
Se trata de un anglicismo común en oftalmología para decir inclinado/a.
Por ejemplo,
https://www.google.es/amp/s/ilustracionmedica.wordpress.com/...

En este caso parece aludirse a una papila, de natural ovalada, (ligeramente) inclinada -aunque ciertamente he encontrado pocos ejemplos específicos en este contexto en particular.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-11-23 12:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

El contexto no parece sugerir una alusión a un tilted disc syndrome pero no cabe descartar lo sin más. Como indicado por Cecilia en Refs, la papila oblicua es una anomalía congénita relativamente frecuente y a la que podría estar refiriéndose el original - aunque con expresión poco común.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-11-24 02:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

He vuelto al tema por lo del tilted disc syndrome, y diría que el original alude -con la info aportada- a un tilted disc (referido habitualmente en castellano como papila oblícua) y no al síndrome congénito.
Ver por ejemplo;
Tilted discs and congenital tilted disc syndrome.
Tilted disc (TD) is a condition where the optic nerve appears to enter the eye in an oblique angle. (...) This results in an oval looking optic disc.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4314572/

Ver también;
Figura 1. Fotografía de nervio óptico en un paciente miope con glaucoma; se nota una papila oblicua vertical con atrofia peripapilar amplia y una excavación vertical de 0.8.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S018745191...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 11:48
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1inclinada [tilted]
Chema Nieto Castañón
Summary of reference entries provided
Tilted?
Cecilia Gowar
"tilted papilla"
MPGS

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inclinada [tilted]


Explanation:
Se trata de un anglicismo común en oftalmología para decir inclinado/a.
Por ejemplo,
https://www.google.es/amp/s/ilustracionmedica.wordpress.com/...

En este caso parece aludirse a una papila, de natural ovalada, (ligeramente) inclinada -aunque ciertamente he encontrado pocos ejemplos específicos en este contexto en particular.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-11-23 12:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

El contexto no parece sugerir una alusión a un tilted disc syndrome pero no cabe descartar lo sin más. Como indicado por Cecilia en Refs, la papila oblicua es una anomalía congénita relativamente frecuente y a la que podría estar refiriéndose el original - aunque con expresión poco común.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-11-24 02:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

He vuelto al tema por lo del tilted disc syndrome, y diría que el original alude -con la info aportada- a un tilted disc (referido habitualmente en castellano como papila oblícua) y no al síndrome congénito.
Ver por ejemplo;
Tilted discs and congenital tilted disc syndrome.
Tilted disc (TD) is a condition where the optic nerve appears to enter the eye in an oblique angle. (...) This results in an oval looking optic disc.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4314572/

Ver también;
Figura 1. Fotografía de nervio óptico en un paciente miope con glaucoma; se nota una papila oblicua vertical con atrofia peripapilar amplia y una excavación vertical de 0.8.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S018745191...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 302
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: My suspicions confirmed :)
4 hrs
  -> ;) Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: Tilted?

Reference information:
a.3) Papila oblicua (Tilted Disc Syndrome) (fig. 4) : es una anomalía congénita bastante frecuente y bilateral en el 80% de los casos, debida a la inserción oblicua del nervio óptico en el globo ocular. La papila presenta un aspecto exageradamente ovalado, con un patrón vascular de salida anómalo.

http://areaprofesional.blogspot.com/2011/08/papila-sana-vs-p...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 200

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  MPGS: :-)
12 mins
  -> Thanks MPGS!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Reference: "tilted papilla"

Reference information:
https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=De33W-_-L8...

MPGS
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search