https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/6595067-a-pf-pulm%C3%B3n-punci%C3%B3n-cit.html

A PF PULMÓN PUNCIÓN CIT.

English translation: LUNG FNA CYTOLOGICAL STUDY

10:09 Nov 27, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anatomía patológica
Spanish term or phrase: A PF PULMÓN PUNCIÓN CIT.
El quebradero de cabeza de las abreviaturas usadas por los médicos e investigadores.

Sigo con los informes finales de anatomía patológica y ya no doy pie con bola. ¿Qué os parece que puede ser este "A PF PULMÓN PUNCIÓN CIT."?

Contexto:
Muestras:
A PF PULMÓN PUNCIÓN CIT.

Descripción Macroscópica:
Un frotis de punción aspiración y material de citología en base líquida de nódulo en lóbulo inferior izquierdo. Se realizan técnicas de inmunocitoquímica (CD99 y BCL2 así como estudio por FISH de la traslocación 11/18).

Diagnóstico:
Punción aspiración de nódulo en lóbulo inferior de pulmón izquierdo con imágenes sugestivas d metástasis de sarcoma de células fusiformes.

Muchas gracias.
smoralestrad
Local time: 21:53
English translation:LUNG FNA CYTOLOGICAL STUDY
Explanation:
PF entiendo que se refiere a punción fina, una técnica también conocida como Punción y Aspiración con Aguja Fina (PAAF), que en inglés se traduce como Fine Needle Aspiration (FNA). "A PF" calculo que sería otra manera (más rara) de nombrar esto mismo: aspiración por punción fina.

PUNCIÓN CIT. considero que se refiere a "estudio citológico", que podría traducirse como CYTOLOGICAL STUDY.

Como médico reconozco que muchas veces escribimos de maneras muy retorcidas, casi crípticas. Saludos!
Selected response from:

Mauro Nievas Offidani
Argentina
Local time: 17:53
Grading comment
¡Muchas gracias Mauro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4LUNG FNA CYTOLOGICAL STUDY
Mauro Nievas Offidani


Discussion entries: 6





  

Answers


39 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
LUNG FNA CYTOLOGICAL STUDY


Explanation:
PF entiendo que se refiere a punción fina, una técnica también conocida como Punción y Aspiración con Aguja Fina (PAAF), que en inglés se traduce como Fine Needle Aspiration (FNA). "A PF" calculo que sería otra manera (más rara) de nombrar esto mismo: aspiración por punción fina.

PUNCIÓN CIT. considero que se refiere a "estudio citológico", que podría traducirse como CYTOLOGICAL STUDY.

Como médico reconozco que muchas veces escribimos de maneras muy retorcidas, casi crípticas. Saludos!

Mauro Nievas Offidani
Argentina
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias Mauro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: