Signo del cepillo

14:18 Dec 4, 2018 

Y hablando del francés; aquí traducen Signe du rabot como patellar crepitation/crepitus;
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...

Creo que retropatellar (crepitation/crepitus) es probablemente más ajustado que patellar (crepitation/crepitus) en este contexto, pero esta discusión se la dejo a los nativos ;)

14:12 Dec 4, 2018 

Gracias a ti, Cristina, por la info adicional (¡y tutéame, te lo ruego!) :)
Por cierto, buen apunte, aunque Signe du rabot es denominación exclusivamente francesa; rabot alude, literalmente, a cepillo: signo del cepillo.

« Signe du rabot » : on chercher le signe du rabot rotulien, en faisant glisser la rotule contre la trochlée. Il existe un conflit perceptible, lors des altérations cartilagineuses (chondromalacie et arthrose). Le rabot n’est pas forcément toujours ni très douloureux.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Al grind test parecen denominarlo « Signe de Zohlen » en francés (mismo enlace).

Ver también (Signe du rabot)
https://www.itmp.fr/comment-realiser-le-signe-du-rabot/

13:17 Dec 4, 2018 

Chema:
Tras investigar más a fondo el asunto, me he percatado de que tiene usted razón y de que no se trata de la misma prueba, sino que esta prueba del cepillo es el equivalente a la prueba de Rabot.

No obstante, en la prueba de Clarke sí se analiza también la presencia de crepitaciones, véase, por ejemplo: " Patellar grind test (a.k.a. Clarke's Sign): The patellar grind test assesses the presence of abnormal patellar movement and accompanying degree of painful crepitation upon contraction of the quadriceps muscles. A positive test result includes painful crepitation at the patellofemoral joint." Existen muchísimas alusiones a crepitaciones en la prueba de Clarke en muchas otras fuentes.

13:00 Dec 4, 2018 

Hola Cristina,
En tu propio enlace no hay alusión al roce o crepitación y sólo al dolor;
A positive sign on this test is pain in the patellofemoral joint.
(...)
If the test causes Retropatellar Pain and the patient cannot maintain the contraction without pain, the test is considered positive.

No he podido encontrar ninguna referencia en la que se aluda a crepitación en el caso del Clarke's/grind test. Y en todo caso, la maniobra del grind test es distinta de la maniobra que busca la retropatellar crepitation (signo del cepillo); en este último, el explorador moviliza la rótula del paciente sobre una articulación relajada (considerándose positivo si se identifica crepitacion/roce al mover la rótula sin resistencia activa por parte del paciente), mientras que en el grind test se fuerza una contracción activa del cuádriceps del paciente al tiempo que se presiona sobre la parte superior de la rótula -considerándose el signo positivo cuando hay dolor.

Es cierto que el grind test es particularmente significativo en estos casos, pero diría que no alude ni a la misma maniobra ni al mismo hallazgo clínico que el signo del cepillo...