This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

hematoma en evolución

English translation: evolving haematoma

17:13 Dec 11, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Breast pathology
Spanish term or phrase: hematoma en evolución
In a medical training text from Spain for translation to British English.

Relating to breast pathology clinical and imaging examinations:

"También puede describir un nódulo sólido con componente quístico extenso. La correlación anatomopatológica es amplia, pudiendo corresponder a abscesos, hematomas en evolución, galactoceles, necrosis grasa..."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 17:12
English translation:evolving haematoma
Explanation:
This is a common phrase in U.S. radiology reports (evolving hematoma). I believe the British spelling is haematoma.
Selected response from:

jadawo (X)
United States
Local time: 17:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4evolving haematoma
jadawo (X)
4 +2developing hematoma
Stephen D. Moore
4hematoma in evolution
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
evolving haematoma


Explanation:
This is a common phrase in U.S. radiology reports (evolving hematoma). I believe the British spelling is haematoma.

jadawo (X)
United States
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: yes, haematoma in British EN
11 mins
agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
agree  José Patrício: 2. Biology To arise or transform through evolutionary processes. - https://www.thefreedictionary.com/evolves
2 hrs
agree  Chema Nieto Castañón: This is what I would naturally say. And yet Developing hematoma seems just as common. Might there be some regional differential preference as for one or the other?
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hematoma in evolution


Explanation:
is also very common

J Magn Reson Imaging. 2003 Apr;17(4):484-6. MRI depiction of chronic intradural (subdural) hematoma in evolution. Atkinson JL(1), Lane JI, Aksamit AJ

and: prevalence of evolution of (intramural) hemorrhage


Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
developing hematoma


Explanation:
To mean this sounds the most natural. And at least in this part of the USA, I have yet to come across any medical personnel who use "evolution" as "evolución" is used in medical Spanish

Stephen D. Moore
United States
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Bolt
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Chema Nieto Castañón: Is this a BrE/AmE thing? Evolving and Developing hematoma seem both very common -en la literatura especializada.
7 hrs
  -> Thank you. It may be a regional thing. I'm married to a nurse, and I pick her brain as to what sounds natural and common to her. But in other parts of the US - it could be different.
neutral  Joseph Tein: She/they stated above that it's for UK English.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search