perientesina

English translation: perientheseal (peri-entheseal)

13:26 Jul 31, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ultrasound
Spanish term or phrase: perientesina
Dolor en el hombro o síntomas mecánicos, pero no capsulitis adhesiva.
Trastornos en tejidos blandos yuxtarticulares.
Dolor neuropático regional para diagnosticar el atrapamiento del nervio mediano en el túnel carpiano, el nervio cubital en el túnel cubital y el nervio tibial posterior en el túnel tarsal.
Guiar la aspiración o inyección articular y periarticular en los sitios que incluyen las áreas sinovial, tenosinovial, bursas, peritendinosa y perientesina.

I'm thinking perientesina is a typo, but of what?

TIA,
Juliette
ServingMed.com
Netherlands
Local time: 11:31
English translation:perientheseal (peri-entheseal)
Explanation:
Typo for perientésica

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-07-31 13:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Enthesis is the region surrounding the ligament insertion into bone.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-07-31 13:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Peri-enthesis would be the region surrounding the ligament insertion into bone.
Selected response from:

Leda Roche
Uruguay
Local time: 06:31
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2perientheseal (peri-entheseal)
Leda Roche


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
perientheseal (peri-entheseal)


Explanation:
Typo for perientésica

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-07-31 13:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Enthesis is the region surrounding the ligament insertion into bone.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-07-31 13:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Peri-enthesis would be the region surrounding the ligament insertion into bone.

Example sentence(s):
  • Two animal models of inflammatory arthritis were evaluated to ascertain whether the putative peri-entheseal vascular regions influenced the propensity of osteitis and bone erosion.

    https://ard.bmj.com/content/72/Suppl_3/A92.2
Leda Roche
Uruguay
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón
10 hrs

agree  Shenice Parkyn
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search