LT cerrada

10:10 Aug 2, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: LT cerrada
En la hoja de seguimiento de consulta de un informe clínico de la seguridad social en España, al final del documento aparece lo siguiente: *LT cerrada.

No se a qué se pueden referir esas siglas, si alguien me puede ser de ayuda... gracias!

El paciente padece de asma y alergias, pero creo que las siglas no se refieren a las dolencias.
Elena de Castro
Spain

Summary of reference entries provided
LT=hoja Largo tratamiento?
José Patrício
Cartilla de largo tratamiento (LT)
Helena Chavarria

Discussion entries: 1





  

Reference comments


38 mins peer agreement (net): +1
Reference: LT=hoja Largo tratamiento?

Reference information:
aquellas medicaciones de LT que se encuentren activas en el periodo a evaluar. - v link 5 Como Registrar en - https://www.google.com/search?hl=en&ei=7BFEXbS-EYumUPLjo7gO&...

LT - largo tratamiento

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  liz askew: tratamiento is masculine, so doesn't tie in with "cerrada"
1 hr
  -> Inflexiones de 'hoja' (nf): fpl: hojas - https://www.wordreference.com/esit/hoja
agree  Helena Chavarria: I think it could mean 'cartilla de largo tratamiento'. Es posible que el sistema no es el mismo en todas las comunidades de España pero mi marido es diabético y tiene un papel físico, que es válido para un año, donde figuran todos sus medicamentos.
3 hrs
  -> OK, thanks, pero yo pienso que el medico tiene una hoja de tratamiento?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: Cartilla de largo tratamiento (LT)

Reference information:
Page 76

'Cartilla de largo de tratamiento (LT) del usuario

https://www.agefec.org/Almacen/Manuales y guias/Manual de en...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-02 13:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

Here they suggest 'long-term treatment card'.

https://forum.wordreference.com/threads/cartilla-de-largo-tr...

Los médicos en consulta, utilizando el programa OMI, programaron la cantidad de recetas que el paciente precisaba para un tiempo determinado, entregaron al mismo la cartilla de largo tratamiento (CLT) y le explicaron el funcionamiento del circuito. Firmaron las recetas ya preparadas revisando que eran correctas.

https://www.elsevier.es/es-revista-medicina-familia-semergen...

Helena Chavarria
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 304
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search