CGE y Sv

English translation: Vital Signs and General Nursing Precautions

04:14 Aug 5, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: CGE y Sv
In a medical advisory note for a patient on arrival in emergencies:
After all other tests;
PLAN:
1. ayuno
2. solución Hartman 1000 cc para 1 hora
3. medicamentos
xyz
4. Medidas Generales
- CGE y Sv
- reposo en camilla
- valorar con resultados
Ashok Pipal
Local time: 13:10
English translation:Vital Signs and General Nursing Precautions
Explanation:
gave you a ref and this is the meaning

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-08-05 04:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

switched round but that's it as I ref'd

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-08-05 04:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

no points required

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-08-06 02:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

and thankfully I'm in the position of not being bound by any org., "employer" or such like to impose deadlines or tell me what I have to do and when to do it, so if you like my suggestion I'm glad and hope it helps you
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 04:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Vital Signs and General Nursing Precautions
David Hollywood
Summary of reference entries provided
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-health-care/2943845-sv-y-cge.html
David Hollywood

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Vital Signs and General Nursing Precautions


Explanation:
gave you a ref and this is the meaning

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-08-05 04:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

switched round but that's it as I ref'd

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-08-05 04:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

no points required

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-08-06 02:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

and thankfully I'm in the position of not being bound by any org., "employer" or such like to impose deadlines or tell me what I have to do and when to do it, so if you like my suggestion I'm glad and hope it helps you

David Hollywood
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 377

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: http://132.247.8.18:8080/intranet/downloads/uploads/2014/02/...
2 hrs
  -> gracias Chema

agree  Marie Wilson
2 hrs
  -> thanks Marie

agree  TomWalker: Chema - thanks for the reference to the INCMNSZ glossary - qué gran recurso!
13 hrs
  -> thanks Tom
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +1
Reference: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-health-care/2943845-sv-y-cge.html

Reference information:
as per kudoz

David Hollywood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 377

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search