caldeísmo

14:16 Aug 6, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: caldeísmo
Hola,

Tengo entre manos un informe de anatomía patológica de un hospital español, plagado de errores de picado.

El término que me plantea dudas se encuentra en:
Mediante el estudio inmunohistoquímico realizado en parafina, las células neoclásicas expresan Caldeísmo.

¿Las células "neoclásicas" pueden ser "neoplásicas"? ¿y el "caldeísmo"?

Agradezco vuestra ayuda.
smoralestrad
Local time: 00:24


Summary of answers provided
1 +1caldesmon
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Detalle de la positividad de las células neoplásicas con caldesmón
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
caldesmon


Explanation:
basado en el "Discussion entry" arriba de Catherine Earle

Google Translate:

Through the immunohistochemical study conducted in paraffin, the neoplastic cells express caldesmon

fuentes:

Immunohistochemistry in Dermatopathology and its Relevance in ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6042184/
D Chatterjee - ‎2018 - ‎
IHC is performed using formalin-fixed, paraffin-embedded tissue. Usually ..... The tumor cells express SMA, MSA, desmin, and caldesmon [Figure ..... lymphoproliferative disorders with CD8 expression: Aclinicopathologic study of 21 cases.

Immunohistochemical Characterization of Sarcomas in Trp53+ ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5659753/
MP Jokinen - ‎2017 - ‎
Aug 1, 2018 - All sarcomas stained positive by IHC for the mesenchymal cell intermediate filament vimentin. ... In a previous study conducted in two Trp53+/− mouse strains, ... Formalin-fixed, paraffin-embedded tissue sections were ..... for h-caldesmon occurs in smooth muscle neoplasms but not in RMSs (Coindre 2003).

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-08-07 00:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

en castellano:

principios básicos de la inmunohistoquímica en dermatología
https://repositorio.uam.es/.../66336_Fuertes_de_Vegá _Laura....
L Fuertes de Vega - ‎2013 - ‎
cómo las células neoplásicas intraepiteliales expresan citoqueratina 7. La CK20 ..... D. Detalle de la positividad de las células neoplásicas con caldesmón.

Inmunohistoquímica en dermatopatología - Elsevier
https://www.elsevier.es/index.php?p=revista&pRevista...r... -
las células neoplásicas mostrando una morfología fusocelular y sin evidencia ..... D. Detalle de la positividad de las células neoplásicas con caldesmón (x400).

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Detalle de la positividad de las células neoplásicas con caldesmón

Reference information:
en línea con Catherine Earle:

principios básicos de la inmunohistoquímica en dermatología
https://repositorio.uam.es/.../66336_Fuertes_de_Vegá _Laura....

L Fuertes de Vega - ‎2013 - ‎
cómo las células neoplásicas intraepiteliales expresan citoqueratina 7. La CK20 ..... D. Detalle de la positividad de las células neoplásicas con caldesmón.

Inmunohistoquímica en dermatopatología - Elsevier
https://www.elsevier.es/index.php?p=revista&pRevista...r... -
las células neoplásicas mostrando una morfología fusocelular y sin evidencia ..... D. Detalle de la positividad de las células neoplásicas con caldesmón (x400).

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search