línea B

15:29 Aug 6, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pathology
Spanish term or phrase: línea B
Pathology report for breast cancer from Honduras. Trucut biopsy.

Here is the relevant section:

Datos clínicos: Tumoración de mama izquierda **línea B** radio de las 4-5

This clearly refers to a region of the breast, but I can't find an exact definition. Any insight?
Elizabeth Eckardt
United States
Local time: 14:50


Summary of answers provided
3middle depth
Chema Nieto Castañón
3line B
liz askew
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 6





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
line B


Explanation:
from the references below

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-08-06 22:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

of the 4 - 5 o'clock radius

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-08-06 22:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

It could also be ridge

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-08-06 22:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

the only other thing I found

was Midline A and Midline B

https://books.google.co.uk/books?id=xM4yagVpv5kC&pg=PA1070&l...


good luck!

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4134
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
middle depth


Explanation:
En eco mamaria generalmente se enumeran 1, 2 y 3 a tres anillos concéntricos que van desde el periareolar (1) hasta el límite mamario (3), siendo denominado el 2 el anillo medial. Los he visto a veces también referidos como anillos A, B y C.
Sin embargo, suele ser más común referirse a la profundidad de la lesión con las letras A, B y C (superficial, medial o profunda).

La referencia más formal tendría la forma de
Lesión en mama izquierda, cuadrante inferior externo, radio 4-5, anillo (¿medio?), profundidad media, distancia al pezón (x).

Tiendo a pensar así que línea B se refiere a la profundidad antes que al anillo en este caso. Tal vez tengas más info en el propio texto que te ayude a determinar la referencia más ajustada.





Pg 33 y siguientes
https://www.slideshare.net/mobile/JASMINAALEXANDER1/ultrason...

In addition to identifying the quadrant of the breast where the lesion is located, the depth of the lesion and its distance from the nipple must be considered when correlating between mammography
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

The report of lesion location is encouraged to follow this syntax: laterality (referring to the left or right breast); quadrant and clock face; depth (anterior, middle, or posterior); and, distance from the nipple. 
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S221156841...

the location of the lesion must be considered relative to the breast tissue (anterior, posterior, or central).
https://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/rg.335125109

The depth of the lesion is assigned to anterior, middle, or posterior
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: see

Reference information:
http://sicodic.com/carteles_smeo/carteles/Mama/cartel37.pdf

https://www.medigraphic.com/pdfs/anaradmex/arm-2014/arm143h....
Figura 2. A) Ultrasonido de mama izquierda con nódulo lobulado en el radio de las 12, línea A, de bordes parcialmente circunscritos, con ecogenicidad heterogénea y diámetro de 1.2 cm aproximadamente. B) Después de la aplicación de Doppler color el nódulo no muestra vascularidad.
Ultrasonido de mama izquierda: hacia el radio de las 12, línea B, nódulo ovalado, de bordes circunscritos, contenido heterogéneo formando un nivel líquido-líquido. B) El nódulo no muestra vascularidad tras la aplicación de Doppler color.


Primary non-Hodgkin's lymphoma of the breast. A case report | Cirugía ...


https://www.elsevier.es/en-revista-cirugia-cirujanos-english...

The biopsy confirmed a diffuse high grade large cell lymphoma. .... concentrically in lines A and B, which were interconnected by areas of diffuse infiltration.



https://books.google.co.uk/books?isbn=3319314181

Aristida Colan-Georges - 2016 - ‎Medical
2.2.3 Water-Bag Technique The contour of the breast surface is not regular/plane, ... It seems to be useful to start with the left breast at 12:00 o'clock radius and ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search