evoluciona con cuadro

21:49 Aug 7, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: evoluciona con cuadro
la paciente evoluciona con cuadro compatible con shock septico

buenas noches, es un certificado en donde se deja constancia que la paciente internada en terapia intensiva lluego de una operación pulmonar, evoluciona con un cuadro compatible con shock septico

evolves into septic shock (cuadro enconte symptoms... clinical failures.... no entiendo como podría quedar aca)

gracias
sebaspedlp
Argentina
Local time: 23:36


Summary of answers provided
4 +1and is developing symptoms of
Muriel Vasconcellos
3 +1evolves with symptoms
patinba
3developed a clinical picture
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
evolves with symptoms


Explanation:
compatible with those of septic shock

patinba
Argentina
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: I can understand the reluctance to use "evolve" but it's the same in EN/ESP.
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
and is developing symptoms of


Explanation:
My understanding.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1402

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I prefer to avoid "evolve" for this type of scenario, although it is used...
8 hrs
  -> Thank you, Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
developed a clinical picture


Explanation:
i.e.
Patient developed a clinical picture compatible with septic shock

Evoluciona con cuadro, en este caso, se refiere a que el paciente muestra, desarrolla con el tiempo un cuadro clínico (compatible con shock séptico).

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search