el INR > 1,5 asoció una encefalopatía hepática

English translation: when in addition to a prothrombin activity of < 50% and INR > 1.5, there was hepatic encephalopathy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el INR > 1,5 asoció una encefalopatía hepática
English translation:when in addition to a prothrombin activity of < 50% and INR > 1.5, there was hepatic encephalopathy.
Entered by: liz askew

09:38 Sep 5, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hepatitis
Spanish term or phrase: el INR > 1,5 asoció una encefalopatía hepática
La definición de la hepatitis aguda como grave se estableció cuando la actividad de protrombina fue < 50% y/o el INR > 1,5 (tras la administración de vitamina K si había hiperbilirrubinemia asociada), y la de insuficiencia hepática aguda cuando además de una actividad de protrombina < 50% y/o el INR > 1,5 asoció una encefalopatía hepática.

I have so far: ...and the definition of acute hepatic failure was defined as a prothrombin activity 1.5 associated with hepatic encephalopathy.

My references don't state an INR > 1.5 as specifically associated with hepatic encephalopathy so I'm wondering if perhaps a word is missing here. However maybe it is correct. Opinions?

TIA,

Juliette
ServingMed.com
Netherlands
Local time: 23:47
when in addition to a prothrombin activity of < 50% and INR > 1.5, there was hepatic encephalopathy.
Explanation:
,,
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:47
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1when in addition to a prothrombin activity of < 50% and INR > 1.5, there was hepatic encephalopathy.
liz askew


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
when in addition to a prothrombin activity of < 50% and INR > 1.5, there was hepatic encephalopathy.


Explanation:
,,

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4166
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón
32 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search