Por criterio

English translation: as ordered

01:43 Sep 6, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Por criterio
"Angioresonancia magnetica cerebral por criterio en conjunto de medicina intensiva y neurociurgía".

This is from a medical report for a patient with a presumptive diagnosis of a subarachnoid haemorrhage. It is from the 'plan' section.

What is meant by 'por criterio' in this context? By criteria? As in, the patient meets the criteria for a MRA?
James Pembroke
Australia
Local time: 09:25
English translation:as ordered
Explanation:
I understand that the intensive care and neurosurgery units ordered a cerebral MRA to be practised on the patient
Selected response from:

Guillermo Masio
Argentina
Grading comment
Thanks! That makes sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4as ordered
Guillermo Masio


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
as ordered


Explanation:
I understand that the intensive care and neurosurgery units ordered a cerebral MRA to be practised on the patient

Example sentence(s):
  • Cerebral MRA as ordered by the intensive care and neurosurgery units
Guillermo Masio
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks! That makes sense.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Patricia Arce
51 mins

agree  neilmac
5 hrs

agree  Yudith Madrazo
11 hrs

agree  Giulia Latini
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search