en oblea

English translation: scarred/sclerotic

01:28 Sep 8, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / histopathology
Spanish term or phrase: en oblea
En un informe histopatológico de una biopsia renal (de Argentina). Bajo la Descripción microscópica, hablando de los glomérulos: En la jerga de patología, no sé qué significa . Muy agradecido recibiré cualquier ayuda que mis estimados colegas me puedan dar en traducir esta frase correctamente. Lector será nefrólogo estadounidense. Gracias.
Wyman Borts Jr
United States
Local time: 06:18
English translation:scarred/sclerotic
Explanation:
Page11
Tanto la glomeruloesclerosis global (glomérulos en oblea) como la segmentaria fueron hallazgos muy comunes, la primera estuvo presente en 81,1% de los casos, con un promedio de glomérulos afectados del 19,3%.

https://www.redalyc.org/pdf/535/53550527004.pdf

Page 5
Los PPU también se correlacionaron con el porcentaje de glomérulos totalmente esclerosados o glomérulos en obleas (GO).

https://www.redalyc.org/pdf/535/53550527004.pdf

Page 3
2. Glomérulos isquémicos, con grado variable de colapso y retracción del ovillo glomerular. Presentan aumento de la matriz mesangial, incremento del colágeno en la cápsula de Bowman, esclerosis y obsolescencia con mayor tasa de mortalidad glomerular (glomérulos en oblea).

http://www.saha.org.ar/pdf/libro/Cap.002.pdf

Glomerulosclerosis refers to scarring or hardening of the glomeruli -- blood vessels located in the kidneys. The glomeruli filter the blood as it passes through the kidneys. They remove waste fluids that then leave the body as urine.

https://www.webmd.com/a-to-z-guides/glomerulosclerosis#1

Many diseases and conditions can affect your kidney function by attacking and damaging the glomeruli, the tiny filtering units inside your kidney where blood is cleaned. These diseases and conditions are called glomerular diseases and can have many different causes. Focal Segmental glomerulosclerosis is a type of glomerular disease and describes scarring (sclerosis) in your kidney. The scarring of FSGS only takes place in small sections of each glomerulus (filter), and only a limited number of glomeruli are damaged at first. Focal Segmental Glomerulosclerosis affects both children and adults. Males are affected slightly more often than females, and it occurs more frequently in African Americans

https://www.kidney.org/atoz/content/focal

Globally sclerotic glomeruli (GSG) occur with both normal aging and kidney disease. However, it is unknown whether any GSG or only GSG exceeding that expected for age is clinically important.

https://www.kidney-international.org/article/S0085-2538(17)3...

Glomerulosclerosis is scarring in the tiny blood vessels in the kidneys called the glomeruli. These are the tiny units in the kidneys that filter urine from the blood.

https://www.hopkinsmedicine.org/health/conditions-and-diseas...
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 13:18
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4scarred/sclerotic
Helena Chavarria


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scarred/sclerotic


Explanation:
Page11
Tanto la glomeruloesclerosis global (glomérulos en oblea) como la segmentaria fueron hallazgos muy comunes, la primera estuvo presente en 81,1% de los casos, con un promedio de glomérulos afectados del 19,3%.

https://www.redalyc.org/pdf/535/53550527004.pdf

Page 5
Los PPU también se correlacionaron con el porcentaje de glomérulos totalmente esclerosados o glomérulos en obleas (GO).

https://www.redalyc.org/pdf/535/53550527004.pdf

Page 3
2. Glomérulos isquémicos, con grado variable de colapso y retracción del ovillo glomerular. Presentan aumento de la matriz mesangial, incremento del colágeno en la cápsula de Bowman, esclerosis y obsolescencia con mayor tasa de mortalidad glomerular (glomérulos en oblea).

http://www.saha.org.ar/pdf/libro/Cap.002.pdf

Glomerulosclerosis refers to scarring or hardening of the glomeruli -- blood vessels located in the kidneys. The glomeruli filter the blood as it passes through the kidneys. They remove waste fluids that then leave the body as urine.

https://www.webmd.com/a-to-z-guides/glomerulosclerosis#1

Many diseases and conditions can affect your kidney function by attacking and damaging the glomeruli, the tiny filtering units inside your kidney where blood is cleaned. These diseases and conditions are called glomerular diseases and can have many different causes. Focal Segmental glomerulosclerosis is a type of glomerular disease and describes scarring (sclerosis) in your kidney. The scarring of FSGS only takes place in small sections of each glomerulus (filter), and only a limited number of glomeruli are damaged at first. Focal Segmental Glomerulosclerosis affects both children and adults. Males are affected slightly more often than females, and it occurs more frequently in African Americans

https://www.kidney.org/atoz/content/focal

Globally sclerotic glomeruli (GSG) occur with both normal aging and kidney disease. However, it is unknown whether any GSG or only GSG exceeding that expected for age is clinically important.

https://www.kidney-international.org/article/S0085-2538(17)3...

Glomerulosclerosis is scarring in the tiny blood vessels in the kidneys called the glomeruli. These are the tiny units in the kidneys that filter urine from the blood.

https://www.hopkinsmedicine.org/health/conditions-and-diseas...

Helena Chavarria
Spain
Local time: 13:18
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 316
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search