Brida

English translation: adhesion

10:04 Jan 8, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ophthalmology
Spanish term or phrase: Brida
Al paciente le han comentado que posiblemente tenga una infección vírica en el ojo y que le están realizando estas inyecciones para evitar afectación ocular por dicha infección.
En la exploración se objetivó:
Agudeza visual con corrección:
AO:
0.3
Presión intraocular:
AO:
10 mmHg.
En tratamiento con Cosopt en ambos ojos.
Biomicroscopía:
AO:
Conjuntiva y córnea normal, pseudofáquia en cámara posterior, cámara anterior amplia, opacidad de cápsula posterior +1 en ambos ojos, con brida vítrea en OI, y resto sin cambios,

I am uncertain about "brida" in this context. Thoughts?

TIA,
Juliette
ServingMed.com
Netherlands
Local time: 03:55
English translation:adhesion
Explanation:
brida - Med. Filamentos membranosos que se forman en los labios de las heridas o en los abscesos. (DLE, 4ta a cepción)

Su equivalente en inglés es "adhesions" (normalmente se utiliza en plural)
Selected response from:

Giuliana Maltempo
Argentina
Local time: 23:55
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2adhesion
Giuliana Maltempo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
adhesion


Explanation:
brida - Med. Filamentos membranosos que se forman en los labios de las heridas o en los abscesos. (DLE, 4ta a cepción)

Su equivalente en inglés es "adhesions" (normalmente se utiliza en plural)


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/22791967/
    https://www.webmd.com/eye-health/vitreomacular-adhesion
Giuliana Maltempo
Argentina
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: https://books.google.co.uk › books J. Sebag - 2012 - ‎Medical In experiments with completelyoccluded central retinal arteries,Kloti found that Müllercell infarctioncaused dissolution oftheILL–cortical vitreous adhesion, ...
1 hr

agree  José Huarancca: I completely agree, two terms "brida" and "adherencia" are translated as "adhesion".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search