NceH

English translation: normal color and normal hydration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:NceH
English translation:normal color and normal hydration
Entered by: ServingMed.com

08:45 Jan 9, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ear, nose and throat report
Spanish term or phrase: NceH
Exploración Física:
CyO, BEG, eupneixco; NceH
ACP RySS, MVC
Abd normal
Tumefacción consistencia petrera indolora a nivel de angulo retromandibular derecho
ORL /OT sin hallazgos patológicos
Pruebas complementarias:
SE practica TC de cuello donde se objetiva tumoración intraparotidea con sospecha de {MQ}tumor de Werthin.
EL estudio tiene que ser completado con RMN y probablemente por {MQ}biopsia
Diagnóstico:
Tumoración intraparotidea pendiente de filiar

I can't find reference to NceH. Thoughts?

TIA,
Juliette
ServingMed.com
Netherlands
Local time: 14:49
normal color and normal hydration
Explanation:
Maybe it is NC and NH. normocoloreado e hidratado


Previous questions:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/420123...

Untitled
man.es › microsites › aepsad › control-dopaje › autorizaciones-documentos
26 oct. 2014 - General: Paciente con buen estado general, normocoloreado e hidratado, eupnelco.

Dolor torácico - Comunicaciones y Congresos semFYC
https://www.comunicacionescongresosemfyc.com › dolor-toracico-poster
Exploración: consciente y orientado normocoloreado e hidratado , bien perfundido , eupneico en reposo saturación de oxígeno 98%
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 14:49
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2normal color and normal hydration
Marie Wilson


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
normal color and normal hydration


Explanation:
Maybe it is NC and NH. normocoloreado e hidratado


Previous questions:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/420123...

Untitled
man.es › microsites › aepsad › control-dopaje › autorizaciones-documentos
26 oct. 2014 - General: Paciente con buen estado general, normocoloreado e hidratado, eupnelco.

Dolor torácico - Comunicaciones y Congresos semFYC
https://www.comunicacionescongresosemfyc.com › dolor-toracico-poster
Exploración: consciente y orientado normocoloreado e hidratado , bien perfundido , eupneico en reposo saturación de oxígeno 98%

Marie Wilson
Spain
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 347
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Huarancca: I agree with "normocoloreado e hidratado". There are no references for NCeh, that is what Spanish medical students or residents usually write in clinical histories to save time (I was one of them).
3 hrs
  -> Many thanks, José :-)

agree  Chema Nieto Castañón
1 day 3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search