DP

English translation: Tenderness/painful on palpation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DP
English translation:Tenderness/painful on palpation
Entered by: Nisah Sajawal

16:15 Aug 5, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Consultation report
Spanish term or phrase: DP
Hi all,

I've come across this term a few times in the physical examination section of a consultation report for a patient with suspected arthritis. I've seen other threads discussing the same abbreviation but they don't seem to fit this particular context so I would appreciate your opinions. Here are the full sentences:

"DP en ambas muñecas con posible sinovitis y disminución de rango articular en la derecha con leve atrofia de interóseos en esa mano. DP en 2a y 3a MCF D con leve HS. DP en 2a y 3a MCF I con leve hipertrofia sinovial y 2, 3a y 5a IFP izdas. Caderas y rodillas libre. Dolor en tobillos con las lateroflexiones sin inflamación. DP en últimas MTF en ambos pies."

Could be "Doppler poder" though there is no mention of the patient having an ultrasound in the additional tests section, only chest and hand x-rays.

The report was issued in Spain and the target audience is in the UK.

Thanks for your help!

Nisah
Nisah Sajawal
United Kingdom
Local time: 16:29
Tenderness/painful on palpation
Explanation:
As mentioned in the discussion, the D most likely is "dolor" and as this is a physical examimation, P could be "palpación".

Examples:

¿Cuándo se debe derivar estos pacientes al reumatólogo?
Cuando su paciente presente al menos uno de estos criterios:
Tumefacción de 1 o más articulaciones
Dolor a la palpación en MCF y/o MTF
Rigidez matinal mayor de 30 minutos
https://www.panlareoa.org/medico/

Medicina de Familia. SEMERGEN - Elsevierwww.elsevier.es › es-revista-medicina-familia-semergen-4...
Presenta dolor a la palpación en ambas muñecas, con impotencia para la flexión completa. Rodillas muy dolorosas a la flexión pasiva, máxima a 45 grados ...


Changes in MRI Features Associated With Pain in Thumb ...www.rheumatologyadvisor.com › c...
6 jul. 2020 - At study visits, the thumb base was examined for pain upon palpation.


Osteoarthritis : Signs and Symptomswww.hopkinsarthritis.org › signs-a...
Tenderness on palpation at the joint line and pain on passive motion are also common, although not unique to OA.


History and Physical Examination of the Musculoskeletal Systemmusculoskeletalkey.com › history-a...
3 jul. 2016 - Patients with early rheumatoid arthritis may hold their hands in a flexed ... documents which joints the patient indicates are painful on palpation



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2020-08-07 21:39:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, glad to be of help
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 17:29
Grading comment
Many thanks for your suggestion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Tenderness/painful on palpation
Marie Wilson


Discussion entries: 6





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tenderness/painful on palpation


Explanation:
As mentioned in the discussion, the D most likely is "dolor" and as this is a physical examimation, P could be "palpación".

Examples:

¿Cuándo se debe derivar estos pacientes al reumatólogo?
Cuando su paciente presente al menos uno de estos criterios:
Tumefacción de 1 o más articulaciones
Dolor a la palpación en MCF y/o MTF
Rigidez matinal mayor de 30 minutos
https://www.panlareoa.org/medico/

Medicina de Familia. SEMERGEN - Elsevierwww.elsevier.es › es-revista-medicina-familia-semergen-4...
Presenta dolor a la palpación en ambas muñecas, con impotencia para la flexión completa. Rodillas muy dolorosas a la flexión pasiva, máxima a 45 grados ...


Changes in MRI Features Associated With Pain in Thumb ...www.rheumatologyadvisor.com › c...
6 jul. 2020 - At study visits, the thumb base was examined for pain upon palpation.


Osteoarthritis : Signs and Symptomswww.hopkinsarthritis.org › signs-a...
Tenderness on palpation at the joint line and pain on passive motion are also common, although not unique to OA.


History and Physical Examination of the Musculoskeletal Systemmusculoskeletalkey.com › history-a...
3 jul. 2016 - Patients with early rheumatoid arthritis may hold their hands in a flexed ... documents which joints the patient indicates are painful on palpation



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2020-08-07 21:39:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, glad to be of help

Marie Wilson
Spain
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 363
Grading comment
Many thanks for your suggestion!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Makes full sense
2 hrs
  -> Muchas gracias, Chema :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search