pastilla de peritoneo parietal

English translation: parietal peritoneum tissue sample

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pastilla de peritoneo parietal
English translation:parietal peritoneum tissue sample
Entered by: Neil Ashby

15:29 Aug 9, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Incubator manual
Spanish term or phrase: pastilla de peritoneo parietal
This is for a biopsy. I'm pretty sure it has nothing to do with a pill but rather some kind of chunk they're taking out.

Diagnóstico
A-B) Resección de yeyuno y exeresis de pastilla de peritoneo parietal
Infiltración de pared yeyinal y de tejido de peritoneo parietal por carcinoma pobremente diferenciado con areas de sarcomatosoide, compatible, desde el punto de vista morfológico e inmunofenotípico con metástasis de carcinoma sarcamatoide de origen pulmonar (ver descripción macroscópica)

also:

Pastilla de peritoneo parietal, biopsia:
Se recibe fijado en formol fragmento de tejido fibroadiposo que mide 3,2x3x1,6cm.
Reed James
Chile
Local time: 13:07
parietal peritoneum [tissue] sample
Explanation:
It's a tissue sample, probably collected via a punch biopsy, from the parietal peritoneum.
I don't think you really need to worry too much about the shape, whether it's a disc, slice, section, "chunk" or block, especially when the sample's dimensions are given.

"excision of a parietal peritoneum [tissue] sample"
"parietal peritoneum biopsy sample:"
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 17:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6parietal peritoneum [tissue] sample
Neil Ashby


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
parietal peritoneum [tissue] sample


Explanation:
It's a tissue sample, probably collected via a punch biopsy, from the parietal peritoneum.
I don't think you really need to worry too much about the shape, whether it's a disc, slice, section, "chunk" or block, especially when the sample's dimensions are given.

"excision of a parietal peritoneum [tissue] sample"
"parietal peritoneum biopsy sample:"

Neil Ashby
Spain
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 334
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Slice would probably work in this case for pastilla. Anyhow, you are right it does not add much, as it only serves as a rough (and ambiguous) approximation to shape (more than a disc I think of a bar of soap-like chunk -pastilla de jabón).
1 hr
  -> Thanks Chema, yea the dimensions are pretty 'chunky' - 3,2x3x1,6cm

agree  TomWalker
2 hrs
  -> Thanks

agree  Marie Wilson
2 hrs
  -> Thanks

agree  neilmac
16 hrs
  -> Thanks

agree  Antonella Perazzoni
20 hrs
  -> Thanks

agree  Anne Grimes
2 days 1 hr
  -> Thanks Anne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search