Vía de suplencia

14:53 Oct 7, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / blood vessels
Spanish term or phrase: Vía de suplencia
From a text from Spain for translation to British English. Relating to vein problems. I take the meaning to be that if one vein is obstructed, blood flow will take a different route, but what is the appropriate terminology for doctors in this field:

"Vías de suplencia naturales."
"Vías de suplencia anómalas."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 10:38


Summary of answers provided
3replacement route
Lisa Rosengard
3(Complement) alternative pathway
Antonella Perazzoni
3substitution pathway
liz askew
2collateral circulation vs. aberrant angiogenesis
Chema Nieto Castañón


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
substitution pathway


Explanation:

Magnetic resonance angiography of collateral blood supply to ...europepmc.org › article › med
Magnetic resonance angiography of collateral blood supply to spinal cord in thoracic and ... spinal cord. Recent studies of the anastomotic substitution pathways.
by WH Backes · ‎2008 · ‎Cited by 69 · ‎Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-10-07 15:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

Escourolle and Poirier's Manual of Basic Neuropathologybooks.google.co.uk › books
Presence and efficacy of anastomotic pathways of vascular supply. ... However, the extent of this collateral reinforcement varies from case to case, and ... 2 2 fIGURE 4.26 Respective roles of the anastomotic substitution pathways of circulatory ...
Francoise Gray MD, ‎Charles Duyckaerts MD, ‎Umberto de Girolami MD · 2018 · ‎Medical

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-10-07 15:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

although I am not sure

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-10-07 15:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

suplencia can also = supply

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-10-07 15:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

also, how do these differ from collateral routes?

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-10-07 15:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

see:

Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences

Anatomía vascular de la médula espinal | NeuroWikiawww.neurowikia.es › content › anato...
Translate this page
... anastomótica extramedular, es capaz de desarrollar ***vías colaterales de suplencia*** cuando la circulación es interrumpida en vasos principales (Yoshioka et al; ...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-10-07 15:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

also,

just

routes of blood supply

is a
possibility

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4266
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Complement) alternative pathway


Explanation:
My try.

Example sentence(s):
  • The alternative complement pathway aids in vascular regression during the early stages of a murine model of proliferative retinopathy
  • Complement alternative pathway acts as a positive feedback amplification of neutrophil activation

    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4750413/
    https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/complement-alternative-pathway
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
replacement route


Explanation:
natural replacement route / natural substitution path
abnormal replacement route / abnormal substitution path

Those descriptions might be OK related to obstructive blood flow and alternative circulation passages which should develop as the body recovers from problems of circulation obstruction.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
collateral circulation vs. aberrant angiogenesis


Explanation:
It would be interesting if we could guess what the original means ourselves; some context?
Anyhow, my own guess is that the original refers to collateral circulation (vías de suplencia naturales) versus aberrant angiogenesis (vías de suplencia anómalas); this is, to physiological versus pathological angiogenesis // physiological versus aberrant collateral perfusion.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 454
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search