Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
leucopenia con desviacion izquierda
English translation:
leukopenia with left shift
Added to glossary by
larrosa
Jul 25, 2004 12:58
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
leucopenia con desviacion izquierda
Spanish to English
Medical
Medical (general)
relacionado con mala respiracion
Proposed translations
(English)
| 4 | leukopenia with left shift |
David Russi
|
| 5 +5 | leukopenia with a left shift |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 | leukopenia with left aberration (deviation) |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
9 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
391
Selected
leukopenia with left shift
In UK, leucopenia is more common
The link gives an explanation of the concept of "left shift"
The link gives an explanation of the concept of "left shift"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
leukopenia with left aberration (deviation)
Ruiz Torres. Diccionario de térmionos médicos.
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Sgarbo (X)
: Hola Michael. I'm afraid "left aberration" is not used at all in Medicine to designate a "desviación a la izquierda" in the formula of peripheral leukocytes...
27 mins
|
|
Thank you, Elena. I bow to your expertise - you are the cardiologist and MD., not me. Thank you once again for educating me. - Mike :)
|
+5
6 mins
Spanish term (edited):
leucopenia con desviaci�n a la izquierda
leukopenia with a left shift
Espero te ayude
Elena
The blood findings were marked by a neutrophilia with a prominent ** left shift **, increased...
Peripheral blood abnormalities included marked anisocytosis and poikilocytosis, rouleaux formation, neutropenia, lymphopenia, monocytopenia, a ** left shift ** in the granulocyte series and, in the patients with AIDS, vacuolated monocytes....
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Elena
The blood findings were marked by a neutrophilia with a prominent ** left shift **, increased...
Peripheral blood abnormalities included marked anisocytosis and poikilocytosis, rouleaux formation, neutropenia, lymphopenia, monocytopenia, a ** left shift ** in the granulocyte series and, in the patients with AIDS, vacuolated monocytes....
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
: Based on your background, I would not hesitate to go with your answer. - Mike :)
27 mins
|
|
Deeply flattered, Michael, thank you!!
|
|
| agree |
David Lowery
1 hr
|
|
Gracias, David delfín
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
4 hrs
|
|
Gracias, Muriel
|
|
| agree |
x-Translator (X)
7 hrs
|
|
Gracias, estel377
|
|
| agree |
Marocas
20 hrs
|
|
¡Gracias, María!
|
Something went wrong...