Glossary entry (derived from question below)
Oct 31, 2004 04:19
20 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Fast and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
HCl,
Spanish to English
Other
Medical (general)
diphenhydramine HCl,
hydralazine HCl,
hydralazine HCl,
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Clorhidrato (de difenhidramina/hidralazina) |
Hugo Silva
|
| 5 +2 | HCl/hydrochloride |
Guiri
|
| 5 | ácido clorhídrico, muriático |
Henry Hinds
|
| 5 -2 | chloride |
Monica Colangelo
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Clorhidrato (de difenhidramina/hidralazina)
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 4 mins (2004-10-31 11:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
En inglés está perfecto tal como lo pusiste: diphenhydramine HCl,
hydralazine HCl. No hace falta aclarar que es hydrochloride.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 4 mins (2004-10-31 11:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
En inglés está perfecto tal como lo pusiste: diphenhydramine HCl,
hydralazine HCl. No hace falta aclarar que es hydrochloride.
Peer comment(s):
| agree |
Guiri
: Oh sugar, well chloride is used for salts with inorganic bbases and hydrochloride with organic bases such as is the case here,
53 mins
|
|
thanks so much, Guiri...:-)
|
|
| agree |
Yasser El Helw
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Yasser..:-)
|
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: :-)
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Elena. Saludos! ..:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Hugo! sobre todo por interpretar mi pregunta, dado que era inglés castellano y lo puse al revés. Un saludo."
-2
4 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
chloride
cloruro en castellano, Gaby
Peer comment(s):
| neutral |
Hugo Silva
: En realidad, cloruro se aplica cuando se trata de una sustancia pura (en este caso, cloruro de hidrógeno), que se denominaría ácido clorhídrico si se tratara de una disolución acuosa. Pero asociado a sustancias, se denomina "clorhidrato de"
18 mins
|
|
absolutamente, sí. Clorhidrato en castellano en este caso, pero es chloride en inglés
|
|
| disagree |
Guiri
: Clorhidrato se aplica a las bases orgánicas, como en este caso; chloruro a las sales inorgánicas. No se en que idioma se queria la respusta
23 mins
|
|
la respuesta pedida era en inglés.
|
|
| disagree |
David Brown
: it is **H**Cl
3 hrs
|
+2
23 mins
HCl/hydrochloride
they are called hydrochlorides with organic bases
Peer comment(s):
| agree |
David Brown
: weight of 291.82. Each **diphenhydramine HCl **capsule contains 25 mg or 50mg **diphenhydramine hydrochloride** for oral administrationwww.rxlist.com/cgi/generic/dihydram.htm - 22k
2 hrs
|
| agree |
leff
4 hrs
|
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
561
Spanish term (edited):
HCl
ácido clorhídrico, muriático
HCl = ácido clorhídrico o muriático.
Discussion