en cinta de

English translation: yes, but it is "encinta"

09:02 Apr 4, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Medical (general)
Spanish term or phrase: en cinta de
...fecha en que Sra. Rodriguez ya estaba en cinta de Susana.

Sra. Rodriguez is the mother of Susana. Does this mean she was pregnant at the time?
Edward Potter
Spain
Local time: 13:24
English translation:yes, but it is "encinta"
Explanation:
Yes, she was already carrying Susana, but the verb is "estar encinta", "en cinta" is a typo. Suerte!
Selected response from:

Chutzpahtic (X)
Local time: 12:24
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12yes, but it is "encinta"
Chutzpahtic (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
yes, but it is "encinta"


Explanation:
Yes, she was already carrying Susana, but the verb is "estar encinta", "en cinta" is a typo. Suerte!

Chutzpahtic (X)
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terje Ostgaard
12 mins
  -> Gracias, Terje :)

agree  Andrés Martínez
18 mins
  -> Gracias, Urico :)

agree  Marisa Tortolini
36 mins
  -> Gracias, Marisa :)

agree  Rachel Fell
1 hr
  -> Gracias, Rachel :)

agree  RebeW
1 hr
  -> Gracias, Rebe :)

agree  Rosa Maria Duenas Rios (X)
1 hr
  -> Gracias, Rosa Maria :)

agree  Xenia Wong: no en video for sure... :-))
3 hrs
  -> Gracias, Xen :))

agree  Beth Farkas
4 hrs
  -> Gracias, Beth :)

agree  Yvonne Becker
5 hrs
  -> Gracias, Smash :)

agree  Cristina Santos
6 hrs
  -> Gracias, Cristina :)

agree  Adriana de Groote
8 hrs
  -> Gracias, Adriana :)

agree  Muriel Vasconcellos
13 hrs
  -> Thanks Muriel :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search