en no. 3 que dan origen a un sistema vertebrobasilar

English translation: Three supraaortic trunks which make up the vertebrobasilar system.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en no. 3 que dan origen a un sistema vertebrobasilar
English translation:Three supraaortic trunks which make up the vertebrobasilar system.
Entered by: fmatteoda

09:13 Apr 5, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: en no. 3 que dan origen a un sistema vertebrobasilar
I understand all the words in this sentence, but not the overall meaning. For context, please see below:
Troncos supraaórticos en número de 3 que dan origen a un sistema verebro-basilar al cual unicamente parece mostrar una estenosis discreta-moderada de l aluz a nver del orgien de la arteria verebral dcha.
fmatteoda
Spain
Local time: 12:08
Three supraaortic trunks which make up the vertebrobasilar system.
Explanation:
Yo entiendo esto.
Three supraaortic trunks which make up the vertebrobasilar system. The vertebrobasilar system shows apparently a mild-moderate stenosis at the origin of right vertebral artery.
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 12:08
Grading comment
Thank you. Sorry it took a while to grade, but I've been so busy that I forgot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Three supraaortic trunks which make up the vertebrobasilar system.
Andrés Martínez


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Three supraaortic trunks which make up the vertebrobasilar system.


Explanation:
Yo entiendo esto.
Three supraaortic trunks which make up the vertebrobasilar system. The vertebrobasilar system shows apparently a mild-moderate stenosis at the origin of right vertebral artery.


Andrés Martínez
Spain
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 488
Grading comment
Thank you. Sorry it took a while to grade, but I've been so busy that I forgot!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Brown
2 mins
  -> Thank you David.

agree  mariapearce
5 mins
  -> Thank you maria.

agree  Terejimenez
3 hrs
  -> Gracias, Teresa.

agree  Gabriela Rodriguez
7 hrs
  -> Thank you gaby31.

agree  Patrice
9 hrs
  -> Thank you Patricia.

agree  Muriel Vasconcellos: Then we need to say "THE three ..."
14 hrs
  -> Thank you, Muriel.

agree  Rachel Fell
1 day 10 hrs
  -> Thank you again, Rachel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search