soplicinarse

English translation: request

09:29 Apr 18, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: soplicinarse
From a medical (urological) report:
"Ante la imagen pancreatica se soplicina MRI...."
Jacob Lagnado
United Kingdom
Local time: 12:45
English translation:request
Explanation:
It seems to me that maybe the word "soplicinarse" is a mistake in the original report, and that the writer intended to use "solicitarse", or more correctly said, "solicitar". I did not find "soplicinarse" either in dictionaries or in google. MRI (Magnetic Resonance Imaging) are requested when other test fail and MRI can provide a diagnostic image
Selected response from:

Jorge Blanco
Mexico
Local time: 06:45
Grading comment
Thanks. It definitely does seem to have been a typing error and your suggestion makes sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3request
Jorge Blanco


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
request


Explanation:
It seems to me that maybe the word "soplicinarse" is a mistake in the original report, and that the writer intended to use "solicitarse", or more correctly said, "solicitar". I did not find "soplicinarse" either in dictionaries or in google. MRI (Magnetic Resonance Imaging) are requested when other test fail and MRI can provide a diagnostic image


    Reference: http://www.google.com
Jorge Blanco
Mexico
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks. It definitely does seem to have been a typing error and your suggestion makes sense.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search