https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-health-care/1166461-sistema-de-referencia-y-retorno.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

Sistema de Referencia y Retorno

English translation: Referral and Back-Referral

21:27 Oct 23, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Medical: Health Care
Spanish term or phrase: Sistema de Referencia y Retorno
CV

·Primer Taller de Capacitación sobre Detección de Riesgos de Infecciones de Transmisión Sexual y VIH/SIDA y Sistema de Referencia y Retorno, en calidad de Médico Asesor Técnico y Facilitador.
jmf (X)
English translation:Referral and Back-Referral
Explanation:
I'm 95% sure this is what they're talking about. "Back referral" is about sending patients back to a less complex level of treatment. It's used by the World Health Organization/Pan American Health Organization (my alma mater). Here are some references.

... of visits to develop a plan, then **returning them to the referral source**. ... those patients
whose conditions are stable enough to allow **back referral to community** ...
public.uhc.edu/UHCMail/Marketwatch/index_Jan05.htm

3) Are treatment and **referral/back referral** procedures properly defined and.
maintained after integration ? 4) How acceptable are integrated leprosy ...
www.paho.org/English/AD/DPC/CD/lep-rio-2004.pdf

... need to stay in communication with these same more senior clinicians, by
**referral and back-referral** and communication by cell phone or other means. ...
www.who.int/entity/3by5/publications/documents/imai/en/

in a fifth of the centres, **back referral forms** were sent in. 60% of the cases,
half of the back referral forms had. errors in completion and treatment boxes ...
medind.nic.in/haa/t03/i1/haat03i1p61o.pdf

... the regular use of structured forms for **psychiatric referral and back-referral**,
and of computerised databases, and better definitions of procedures of ...
bjp.rcpsych.org/cgi/content/full/184/3/268



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-10-23 22:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hey, I meant to upgrade my certainty to a 5!!
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 05:37
Grading comment
I'm sure this is it! Many thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Referral and Back-Referral
Muriel Vasconcellos
3 +1Referral and Feedback System
Refugio
3referral and call-back system
Rachel Fell


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Referral and Feedback System


Explanation:
Could it be?

Simplexity: creating a self-managed referral and feedback site
creating a self-managed referral and feedback site. The Challenge. A non-profit
organization wanted to create a business portal that would allow retailers ...
www.tribute.to/studies/referral.html - 11k - Cached - Similar pages

Legal Referral Service Feedback Form - Equality Virginia
EV Legal Referral Feedback Form. Contact Information. In order to help EV to
improve its legal referral system, please fill in the following information: ...
www.equalityvirginia.org/site/apps/ka/ct/default.asp?c=dfII... - 26k - Cached - Similar pages

ALL CONTRACTORS NET - Contractor Referral Service: Feedback
AllContractors.Net is a comprehensive interactive referral service for contractors
and their clients. All trades: from automotive to home renovation; ...
www.allcontractors.net/Feedback.asp - 12k - Oct 21, 2005 - Cached - Similar pages

[PDF] Microsoft PowerPoint - Belinda Caldwell GPDV pres Older Adults ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Enabler model - referral & feedback. • Tailored practice support. • Access to
services ... Easy & clear referral pathway. • Consistent & timely feedback ...
www.vicfit.com.au/fitness/DocLib/Pub/DocLibDownload.asp?lng... - Similar pages

FAIR - Feedback Form
Fond du Lac Area Information & Referral Feedback Form. Thank you for visiting
our website. ... About | Feedback | Search | Home Page | ...
www.fdlfair.org/feedback.html - 9k - Cached - Similar pages

Refugio
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin
15 mins
neutral  Muriel Vasconcellos: It's actually about referring the patient back to the place where he/she was referred from.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
referral and call-back system


Explanation:
maybe

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-23 21:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

For women attending sexually transmitted disease (STD) clinics, ... (1) a staff person from the clinic should make the initial callback within 24 hours of ...
www.stdjournal.com/pt/re/std/fulltext.00007435-200503000-00...

Patient call-back system. Case Three Take Home Points. What are some take home points from this ... Residency clinic. Lab test review. Junior level resident ...
www.acponline.org/chapters/ny/systems.ppt

... he/she will enter a consultation into the referral system. ... Within 24 hours, call back to the TRICARE Call Center at 1-866-MIL-HLTH with the name, ...
www-nmcp.med.navy.mil/Oceana/bmconurs.asp

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muriel Vasconcellos: See my answer. I'm pretty sure it's about sending a patient back down the chain to a lower level of care in the community.
22 mins
  -> well, I said maybe...
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Referral and Back-Referral


Explanation:
I'm 95% sure this is what they're talking about. "Back referral" is about sending patients back to a less complex level of treatment. It's used by the World Health Organization/Pan American Health Organization (my alma mater). Here are some references.

... of visits to develop a plan, then **returning them to the referral source**. ... those patients
whose conditions are stable enough to allow **back referral to community** ...
public.uhc.edu/UHCMail/Marketwatch/index_Jan05.htm

3) Are treatment and **referral/back referral** procedures properly defined and.
maintained after integration ? 4) How acceptable are integrated leprosy ...
www.paho.org/English/AD/DPC/CD/lep-rio-2004.pdf

... need to stay in communication with these same more senior clinicians, by
**referral and back-referral** and communication by cell phone or other means. ...
www.who.int/entity/3by5/publications/documents/imai/en/

in a fifth of the centres, **back referral forms** were sent in. 60% of the cases,
half of the back referral forms had. errors in completion and treatment boxes ...
medind.nic.in/haa/t03/i1/haat03i1p61o.pdf

... the regular use of structured forms for **psychiatric referral and back-referral**,
and of computerised databases, and better definitions of procedures of ...
bjp.rcpsych.org/cgi/content/full/184/3/268



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-10-23 22:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hey, I meant to upgrade my certainty to a 5!!

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 262
Grading comment
I'm sure this is it! Many thanks to all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
3 mins
  -> Thanks so much, Maria Eugenia!
agree  Rachel Fell: have to say it makes more sense...
53 mins
  -> Thanks, Rachel. That's very kind of you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations