cinturón araña

English translation: spider strap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cinturón araña
English translation:spider strap
Entered by: liz askew

18:22 Apr 30, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / primeros auxilios
Spanish term or phrase: cinturón araña
Hola. En un inventario de recursos de una empresa, para atender emergencias, se incluye: férula larga de espalda, botiquines de primeros auxilios y cinturón araña.

¿Alguien sabe cómo se traduce "cinturón araña" al inglés?

Gracias

Hellen
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 10:50
spider strap
Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6x2Oa_C...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-30 18:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

or


strap system, spider style
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:hDmZfauUrhQJ:implo...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-30 18:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

on page 14

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-30 18:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Set of Spider Straps - MultiColoured - VELCRO - SP Services (UK) Ltd
16 Dec 2003 ... The Spider Strap is unmatched for ease of use and effective immobilisation. ... strap your patient to a backboard or stretcher in seconds, ...
www.spservices.co.uk/product_info.php/products_id/374 - Cached
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:50
Grading comment
Muchísimas, muchísimas, muchísimas gracias!!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7spider strap
liz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
spider strap


Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6x2Oa_C...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-30 18:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

or


strap system, spider style
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:hDmZfauUrhQJ:implo...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-30 18:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

on page 14

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-30 18:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Set of Spider Straps - MultiColoured - VELCRO - SP Services (UK) Ltd
16 Dec 2003 ... The Spider Strap is unmatched for ease of use and effective immobilisation. ... strap your patient to a backboard or stretcher in seconds, ...
www.spservices.co.uk/product_info.php/products_id/374 - Cached

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 637
Grading comment
Muchísimas, muchísimas, muchísimas gracias!!!! :)
Notes to answerer
Asker: Ayyyyyy thank you!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andres Fekete
6 mins
  -> Thank you!

agree  Emma Goldsmith: yes, that's right!
8 mins
  -> Thank you! Haven't come across this one before though.

agree  Lydia De Jorge
38 mins

agree  James A. Walsh
1 hr

agree  Muriel Vasconcellos
9 hrs

agree  Victoria Frazier
21 hrs

agree  casper (X): Spot on, liz askew
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference

Reference information:
IMMOBILIZATION BOARDS BOARDS
Product/Service (We Buy): Cot, Immobilization Boards, Chair, Spider Belt, Backboard. Brands: Sitmed ... Ambulance Stretcher Automatic Loading Stretcher ...
www.alibaba.com/product.../IMMOBILIZATION_BOARDS.html - Cached

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 637
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search