surco nasoyugal poco expresivo

English translation: poorly defined nasojugal groove/crease/fold

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:surco nasoyugal poco expresivo
English translation:poorly defined nasojugal groove/crease/fold
Entered by: Lucano Alvares

03:13 Dec 7, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / cosmetic surgery
Spanish term or phrase: surco nasoyugal poco expresivo
surco nasoyugal poco expresivo-
gracias
susiq
Argentina
Local time: 08:57
poorly defined nasojugal groove/crease/fold
Explanation:
Not sure about the "poorly defined" part.
Selected response from:

Lucano Alvares
India
Local time: 17:27
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5poorly defined nasojugal groove/crease/fold
Lucano Alvares
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
poorly defined nasojugal groove/crease/fold


Explanation:
Not sure about the "poorly defined" part.

Lucano Alvares
India
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X): sí...fold
1 hr
  -> Thanks, Constantinos!

agree  David Brown: fold, yes, poorly defined sounds OK
3 hrs
  -> Thanks, David!

agree  Wendy Cummings
7 hrs
  -> Thanks, Wendy!

agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
13 hrs
  -> Thank you!

agree  Otto Albers (X): Your definition is accurate, but somehow I feel that its relation to facial expression is necessary here.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference

Reference information:
Treat tear troughs and under eye bags - Riverbanks Clinic - Tear ...
Tear trough and under eye bags treatment - Visit Dr Ravi Jain at the award winning ... UK, for all your tear trough and under eye bags treatment. ... The Naso-jugal groove (to give it is medical term) or the Tear Trough can be inherited ...
www.riverbanksclinic.co.uk/tear-troughs.aspx - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 617
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search