irruptivo

English translation: breakthrough pain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dolor irruptivo
English translation:breakthrough pain
Entered by: Jason Willis-Lee

11:44 Feb 22, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: irruptivo
Text on the clinical efficacy of the Ringer composite dressing. TW is undefined. TIA, Jason.

El dolor que es uno de los problemas que más afecta a la calidad de vida de los pacientes ha demostrado que el uso del TW ha disminuido significativamente en los pacientes tanto a nivel basal como a nivel **irruptivo** en el momento de la cura quedando en un 8% de los casos como fuerte, el 13% como moderado, siendo un 37% leve y el 42% de los pacientes no presenta dolor.
Jason Willis-Lee
Spain
Local time: 06:04
breakthrough
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-22 11:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

Definición de Dolor Irruptivo

DOLOR "IRRUPTIVO" (BREAKTHROUGH PAIN)
Exacerbación transitoria del dolor experimentado por un paciente que sufre un dolor basal relativamente estable y adecuadamente controlado.
http://paliativos.blogia.com/2011/032801-definicion-de-dolor...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-22 11:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Breakthrough pain
http://www.dolorirruptivo.com/profesionales/breakthrough-pai...
Selected response from:

Emma Goldsmith
Spain
Local time: 06:04
Grading comment
Thanks Emma
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7breakthrough
Emma Goldsmith


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
breakthrough


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-22 11:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

Definición de Dolor Irruptivo

DOLOR "IRRUPTIVO" (BREAKTHROUGH PAIN)
Exacerbación transitoria del dolor experimentado por un paciente que sufre un dolor basal relativamente estable y adecuadamente controlado.
http://paliativos.blogia.com/2011/032801-definicion-de-dolor...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-22 11:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Breakthrough pain
http://www.dolorirruptivo.com/profesionales/breakthrough-pai...

Emma Goldsmith
Spain
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184
Grading comment
Thanks Emma

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Hartong PhD (X): See e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Pain
7 mins
  -> Thanks, Ron

agree  Claudia Luque Bedregal
47 mins
  -> Thanks, Claudia

agree  James A. Walsh
1 hr
  -> Thanks, James

agree  Richard Hill
4 hrs
  -> Thanks, Rich

agree  Rachel Fell
6 hrs
  -> Thanks, Rachel

agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
12 hrs
  -> Thanks, Filippe

agree  Muriel Vasconcellos
1 day 9 hrs
  -> Thanks, Muriel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search