Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
favorable evolución
English translation:
favorable progress
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 12, 2012 13:26
12 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
favorable evolución
Spanish to English
Bus/Financial
Medical: Health Care
Not sure the literal translation with development would work here, suggestions appreciated thanks
El asma y el cumplimiento del tratamiento
Conseguir una favorable evolución del asma
Capítulo 3.
xxx nos cuenta el asma.
El asma y el cumplimiento del tratamiento
Conseguir una favorable evolución del asma
Capítulo 3.
xxx nos cuenta el asma.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
12 mins
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
favorable progress
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
8 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
48
Controlling asthma
is a possibility, especially as this appears to be a title.
If you're looking for a more literal translation, I'd go for "... a favourable outcome..."
If you're looking for a more literal translation, I'd go for "... a favourable outcome..."
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Paris
: Yes, this is what it means. Neat for a heading.
4 hrs
|
|
many thanks cecilia!
|
+1
58 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
64
favourable evolution/development (UK spelling)
It is fine as it is. Doctor's often talk of the evolution of illnesses, diseases and even patients themselves.
For example: http://america.cubaminrex.cu/DiscursosIntervenciones/Articul...
"For example, as this disease keeps constantly advancing in over 171 nations --according to their own reports to the World Health Organization-- with more than 177,000 people infected and a death toll of over 1100, in Cuba 242 cases have been confirmed of which 135, that is, more than half, are sick people who have traveled to the island; 50 are introduced cases, that is, persons infected by sick people coming from overseas; and 57 are considered indigenous cases since they were infected here by introduced cases. Of the total figure, 232 patients have been discharged and the remaining 10 show a ******favorable evolution*********.
For example: http://america.cubaminrex.cu/DiscursosIntervenciones/Articul...
"For example, as this disease keeps constantly advancing in over 171 nations --according to their own reports to the World Health Organization-- with more than 177,000 people infected and a death toll of over 1100, in Cuba 242 cases have been confirmed of which 135, that is, more than half, are sick people who have traveled to the island; 50 are introduced cases, that is, persons infected by sick people coming from overseas; and 57 are considered indigenous cases since they were infected here by introduced cases. Of the total figure, 232 patients have been discharged and the remaining 10 show a ******favorable evolution*********.
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: I don't think so. In any case, your reference is a translation:) i.e. a translation by a non-native English person.
7 mins
|
|
How do you know it is a translation? And another Proz answer isn't a translation? Any suggestion given in Kudoz will always be a translation, that's what we are trying to do isn't it, offer as near an equivalent as possible - a translation???
|
|
| agree |
marideoba
2 days 1 hr
|
21 mins
favourable clinical course
If you prefer
http://www.google.co.uk/search?q=favourable clinical course&...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-06-12 13:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
British English spelling:) that's all I know..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-12 14:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Absence d'évolution favorable > Unfavourable progression - ProZ.com
www.proz.com › ... › French to English › Medical (general)
Block all www.proz.com results
7 May 2011 – (KudoZ) French to English translation of Absence d'évolution favorable: Unfavourable progression [Medical (general) (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-12 14:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
4 +3 Unfavourable progression
DouglasCarnall
4 +3 the illness followed an unsatisfactory course
SJLD
4 No improvement
http://www.google.co.uk/search?q=favourable clinical course&...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-06-12 13:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
British English spelling:) that's all I know..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-12 14:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Absence d'évolution favorable > Unfavourable progression - ProZ.com
www.proz.com › ... › French to English › Medical (general)
Block all www.proz.com results
7 May 2011 – (KudoZ) French to English translation of Absence d'évolution favorable: Unfavourable progression [Medical (general) (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-12 14:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
4 +3 Unfavourable progression
DouglasCarnall
4 +3 the illness followed an unsatisfactory course
SJLD
4 No improvement
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: Your Proz.com refs appear to support "unfavourable PROGRESSION"....??? and they are translations.
1 hr
|
|
nonsense, my answer is 100% correct, my answer is supporting" clinical course OR progression", I think you have misread them or misunderstood them. And both my suggestions come from MDs!!!Cheers!
|
4 hrs
Marina Mata Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Website/App Localization + Translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
positive evolution
.
Something went wrong...