condición al alta

English translation: discharge condition

05:04 Oct 29, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Es parte de una historia medica
Spanish term or phrase: condición al alta
EVOLUCIÓN: (condición al alta, problema de estudio Rp.)
francef31
Local time: 02:05
English translation:discharge condition
Explanation:
Please see the reference below:
http://www.ahrq.gov/downloads/pub/advances2/vol2/advances-ki...
Selected response from:

MedTrans&More
United Kingdom
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5discharge condition
MedTrans&More


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
discharge condition


Explanation:
Please see the reference below:
http://www.ahrq.gov/downloads/pub/advances2/vol2/advances-ki...

Example sentence(s):
  • ...even a small frequency of omitted patient discharge condition information is a concern and may affect patient safety
MedTrans&More
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Boiler plate...
49 mins

agree  Jane Martin
2 hrs

agree  Robert Forstag: Or (at least in US): "condition upon discharge."
5 hrs

agree  Sharon Heller
6 hrs

agree  Pablo Julián Davis: 'condition on discharge'
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search