bilaterales, de predominio derecho

English translation: bilaterally, predominantly on the right

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bilaterales, de predominio derecho
English translation:bilaterally, predominantly on the right
Entered by: Lydianette Soza

01:12 Nov 4, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Healthcare
Spanish term or phrase: bilaterales, de predominio derecho
Resultados del examen:

Se observaron multiples nodulos pulmonares, difusos, de diversos tamaños, bilaterales, de predominio derecho, en número de 45 al lado derecho (anteriormente 50) que miden entre 3 - 20mm y 24 lesiones al lado izquierdo (anteriormente 32) la de mayor diametro mide 8mm.

Pensaba empezar el hallazgo de la siguiente forma:

Numerous bilateral, diffuse pulmonary nodules of various sizes predominantly located at the right side were observed.

No obstante, me gustaría ver si ando un tanto pérdida con la terminología médica.

Acepto sugerencias.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 19:07
bilaterally, predominantly on the right
Explanation:
SaludoZ!
Selected response from:

Dr. Jason Faulkner
Local time: 19:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bilaterally, predominantly on the right
Dr. Jason Faulkner


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bilaterally, predominantly on the right


Explanation:
SaludoZ!

Dr. Jason Faulkner
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: Yes, and nice phrasing (of your second coment) ... and nice to see you; I was just thinking haven't seen you around in a long time!
1 hr
  -> Thanks Joseph. I'm in the middle of a move right now. I'm not in front of the computer like I used to be. Going back to practicing medicine full time.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search