en x1 (in this context) ...R2

22:46 Nov 5, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Pathology report
Spanish term or phrase: en x1 (in this context) ...R2

Para biopsia por congelación en fresco y rotulado como [nombre del paciente], tumor partotideo izquierdo, se recibió un nódulo irregular que midió 12mm y que al corte mostró consistencia blanda y superficie de corte un nódulo marrón de bordes circunscritos que midió 6mm de diametro. Se sometió un corte a congelación cuyo diagnostico fue diferido a estudios convencionales. Posteriormente se somete a proceso por inclusión en parafina en X1 corte sometido a congelación, R2 tejido restante.

A (specimen) cut was frozen and its diagnosis was sent for regular studies. Subsequently, the frozen cut undergoes the method of inclusion in paraffin "in X1" and R2 is the remaining tissue.

No sé si X1 y R2 sean algún tipo de marcadores.

Alguna idea.
Lydianette Soza
Local time: 18:36

Discussion entries: 2


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search