https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-health-care/5644286-de-cuenta-a-m%C3%AD-que-yo-descanse.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

De cuenta a mí que yo descanse

08:08 Aug 28, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: De cuenta a mí que yo descanse
From an interview with a patient about the care he receives for a particular condition. He is describing the process he goes through to get an appointment.

Entrevistador: De acuerdo. Entonces, por ejemplo, cuando usted quiere agendar una cita, ¿Cómo le hace?

Paciente: Cuando pasa el doctor me dice cuantas semanas o cuánto tiempo pasó con la señorita, me agenda la cita. El día que tengan disponible. *De cuenta a mí que yo descanse.* Porque no puedo dejar de trabajar.

Entrevistador: Pero por ejemplo, usted llama por teléfono

Mexican (D.F.) Spanish

The transcription is unreliable in terms of accents and punctuation.
Elizabeth Joy Pitt de Morales
Local time: 18:36


Summary of answers provided
3Depending on when I'm off work/not working
Cinnamon Nolan
3Vea la explicación
Hardy Moreno


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Depending on when I'm off work/not working


Explanation:
A possibility.

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vea la explicación


Explanation:
I think this means something similar to: I keep track of it unless I'm off from work.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-08-28 15:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

Or better yet. Let me know, unless I'm off.

Hardy Moreno
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations